domingo, 13 de noviembre de 2016

"" A mulher cega e a galinha dos ovos de ouro .... ""

"" A mulher cega e a galinha dos ovos de ouro .... ""
Gallo cantou feliz antes de acordar de manhã
para ver que suas galinhas brancas e belas ovos depositados,
Branco só é inútil que nem um único ovo em lugar para parar,
talvez ele estivesse doente ou fora até bobo .... vaga.

O agricultor mal, certamente mais dias não teria em casa
e se não puseram ovos, a carne ou para comer assada,
certamente a ravina jogaria um chute forte
e ele não podia fazer nada se ela não colocou um único ovo por semana.

E ele agarrou seu pescoço quando ela descobriu que seu ovo não era,
"Você é tão inútil que não vai ficar no meu galinheiro, esta manhã,
Eu vou fazer a ravina .... estúpida ..... Galinha branca ... !!!!
e enquanto que disse o velho cego ... ele ouviu.

Sir fazendeiro Bumper dá-me a galinha que não serve para nada ...?
-E Você, para que você quer, velho pobre, se você não pode olhar ...?
- Será que vai me fazer companhia ao ficar sozinho, ninguém fala comigo ...
e, embora não põem ovos, talvez <me cantar na parte da manhã ...

-¿ Uma mulher cega com uma galinha ... mas ... muito vago vago?
"Tome-se que eu não me nem para comer assada servem ..... !!!
bom agricultor poderia amarrar uma corda para trazê-lo para a minha casa ...?
e eles caminharam juntos cego e galinha, chamado Blanca.

A velha amarrada à cabeça de sua cama até mais velhos
e o outro obedeceu .. pelo menos ainda vivo fora da fazenda,
no dia seguinte, a velha disse-¡¡¡Espérame-lo ... não sair de casa !!!
em breve colocar ovos com receita pequena me dizer.

E a mulher cega, com a bengala estava caminhando para a praia
-¿ Onde vai idosos ou talvez quiser tomar banho na água ...?
Sem boa mulher ... apenas olhando cunchilla na areia deixa a água
em noites de lua cheia, quando o mar beija a praia ...

"Vou pegar .... é a espera por mim aqui ... bom velha cega
é perigoso se aproximar do mar quando as ondas na praia da areia
Um saco misto encheu de areia limpa, macia
a noite antes da praia, as ondas próximo.

E cunchilla colocar sob o bico do frango e comeu-o ..
mais do que ele tinha ... que deixou nem a areia da praia
até que ambos comer, galinha dormir ficou ao lado da cama,
a velha sabia que era a comida ... que White necessário.

E no dia seguinte a galinha cacarejou alto duro,
Ele tinha um belo brilho amarelo ovo ...
mas esse esforço caiu galinha exaustos
"Como este ovo é tão pesado, parece uma pedra oval ...?.

Mas quando o ovo ensinou as pessoas que estava passando,
todos foram surpreendidos não entendo nada ....
porque esse ovo era de ouro amarelo e assim brilhou
ea partir desse dia, um novo ovo dourado esquerda.

olhos curado, ele ordenou uma casa nova ...
e ele viveu com a galinha .... juntos para sempre como irmãs,
Agricultor chorou ao tomar a galinha dos ovos de ouro foi,
enquanto a velha trouxe praia de areia cunchilla.


"" La anciana ciega y la gallina de los huevos de oro....""

Cantaba el Gallo feliz antes de despertar la mañana
al ver que sus gallinas blancos y hermosos huevos depositaran,
solo la inútil Blanca que ni un solo huevo en su sitio dejara,
tal vez estuviese enferma o fuera hasta de tonta....vaga.

El malvado granjero, seguramente mas días no la tendría en casa
y si no ponía huevos, sus carnes ni para comer estofadas,
seguramente al barranco la tiraría de una fuerte patada
y él, no podía hacer nada si ella no ponía un solo huevo a la semana.

Y la cogió del cuello cuando comprobó que su huevo no estaba,
¡¡¡Eres tan inútil que en mi gallinero no permanecerás esta mañana,
te tiraré al barranco .... estúpida gallina..... Blanca...!!!!
y mientras eso le decía, la vieja ciega ... le escuchaba.

-Señor Granjero ¿ me regala esa gallina que no le sirve para nada...?
-¿ Y tú para que la quieres, pobre vieja, si no puedes mirarla...?
- Me hará compañía cuando estando sola, nadie me habla ...
y aunque no ponga huevos, tal vez< me cante por la mañana ...

-¿ Una anciana ciega con una gallina ... vaga pero... muy vaga?
¡¡¡tómala que a mí no me sirve ni para comer estofada.....!!!
-¿Podría buen Granjero atarle un cordel para llevarla a mi casa ...?
y así caminaron juntas la ciega y la gallina, de nombre Blanca.

La anciana la ató a la cabecera de su aún más vieja cama
y la otra obedeció.. al menos seguía viva fuera de la granja,
al día siguiente la anciana le dijo-¡¡¡Espérame...no salgas de casa!!!
que pronto pondrás huevos con la receta que de pequeña me contaran.

Y la anciana ciega, con su bastón fue caminando hasta la playa
-¿ a donde va anciana o tal vez quiere bañarse en el agua...?
-No buena mujer...solo busco cunchilla  que en la arena deja el agua
en las noches de luna llena cuando el mar besa la playa ...

-Yo se la cogeré .... espéreme aquí ... buena anciana ciega
que es peligroso acercarse al mar cuando las olas a la arena de la playa
Una bolsa le llenó mezclada con limpia y suave arena
que la noche anterior a la playa, las olas acercaran.

Y la cunchilla le puso bajo el pico de la gallina y la comió ..
más que hubiera... que no dejó ni la arena de la playa
hasta que de tanto comer, la gallina dormida quedó al lado de la cama,
la anciana sabía que esa era la comida ... que Blanca necesitaba.

Y al día siguiente la gallina a gritos con fuerza cacareaba,
había puesto un hermoso huevo amarillo que brillaba ...
pero de aquel esfuerzo la gallina se quedó extenuada
-¿Como pesa tanto este huevo, que parece una piedra ovalada...?.

Más cuando el huevo enseñó a la gente que por allí pasaba,
todos se quedaron sorprendidos sin entender .... nada
porque aquel huevo amarillo era de oro y por eso brillaba
y desde aquel día, un nuevo huevo de oro dejaba.

Se curó los ojos, mandó hacer una nueva casa ...
y vivió con la gallina.... unidas para siempre como hermanas,
el Granjero lloró por echar a la gallina que huevos de oro daba,
mientras la anciana le traía cunchilla de la arena de la playa.

"" O doente gato e rato bom .... "" "

"" O doente gato e rato bom .... "" "
Escondido no sótão, com medo de ser visto e ouvido,
Flabio gato escondido, ele está esperando para passar despercebida
mas sua tosse seca foi muito barulhento
para que o mouse astuto não sabia para onde ele tinha ido.

"Você está cantando ou talvez a intenção de ser o grilo ...
que continua a cascarrear com que o som repetido e seco ..?
-¡¡¡Eckgg ... Eckgg ... eckgg, deixe-me em paz Eu não sou
ouvir suas besteiras de escárnio rato ...

-¡¡Vaya ... E eu me preocupo se cantar ou dor ...
Não vê que eu estou doente e frio me dói esterno
Nenhum gato senhor Farmácia preocupar que eu ...
e prenda com um xarope, que vai aliviar toda a dor ...

-¡¡¡Quita ... Quita..desdichado quem sabe pior do que o seu cheiro ...
e você é capaz de me dar um veneno que pára meu coração ... !!!
Mr. Cat verdade -¡¡De que você é fraco do que o sarampo ..
Como eu já trazem o veneno quando eu oferecer para ser melhor

-Não Pode confiar em um gato e rato o mais bonito ...
porque você está sempre roubando o queijo deixou o mestre ... !!!
-¡¡Si Comer não dão-nos o mestre iria roubar queijo ou nougat
e se estávamos a roubar, o mestre jogaria a você por dorminhoca ...

Farmácia -¡¡¡Me vai proibi-lo ou não ...-
mas o rato não pretende trazer xarope para a tosse,
Ele encheu uma seringa com mel roubou o mestre ...
e correu para o gato doente ... ele tomou.

"Eu dei ao Farmácia e o Senhor me disse,
eles levá-lo uma bebida que é doce como uma flor
eo gato se rendeu, nenhum protesto, que em sua boca ficou um pouco
xarope de que a boa rato levou com carinho.

xarope doce -¡¡Que sabe que é verdade flor que gosto ..-
e logo ele passou as forças frias e até mesmo recuperado
com um beijo era grato ao bom rato
ea partir desse dia, o gato, comida de rato a cada dia trouxe.


""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

Oculto en el desván, temiendo ser visto y oído,
se ocultaba el gato Flabio, esperando pasar inadvertido
pero su tos seca hacía demasiado ruido
para que el astuto ratón no supiera donde se había metido.

-¿Está usted cantando o acaso pretende hacerse el grillo ...
que no para de cascarrear con ese repetido y seco sonido..?
-¡¡¡Eckgg...eckgg...eckgg, déjame en paz que no estoy
para oír tus estupideces de rata burlón...

-¡¡Vaya...y yo que me preocupo si es canto o dolor...
-No ves que estoy enfermo y del catarro me duele el esternón
-No se preocupe señor gato que a la Farmacia voy ...
y seguro que con un jarabe, le calmará todo ese dolor...

-¡¡¡Quita...quita..desdichado que sabe peor que su olor...
y tu eres capaz de traerme un veneno que pare mi corazón...!!!
-¡¡De verdad señor gato que es usted más malo que el sarampión..
¿como voy ha traerle veneno cuando me ofrezco para que esté mejor

-¡¡No puede fiarse un gato ni del más bello ratón ...
porque siempre estáis robando el queso que el amo dejó...!!!
-¡¡Si de comer nos diera el amo no robaríamos queso o turrón
y si no robáramos, el amo lo echaría a usted por dormilón...

-¡¡¡Me voy a la Farmacia lo quiera usted o no ...-
pero el ratón no tenía pensado traer jarabe para la tos,
llenó una jeringuilla de la miel que al amo robó ...
y apresurado al enfermo gato... se la llevó.

-Me la dieron en la Farmacia y me dijo el señor,
que se la tome de un trago que es dulce como la flor
y el gato rendido, no protestó, que en su boca puso un poco
aquel jarabe que el buen ratón con cariño le llevó.

-¡¡Que dulce sabe este jarabe que es verdad que sabe a flor..-
y al poco le pasó el catarro y hasta fuerzas recobró
que con un beso quedó agradecido hacia el buen ratón
y desde aquel día el gato, comida al ratón todos los días llevó.

"" "O salmão e branco do gato" "" ""

"" "O salmão e branco do gato" "" ""
Sentado em uma pedra nas margens dos rios
gritou o velho Jack White ... chorei como uma criança,
Então bravo salmão, subir de volta para onde ele nasceu
Ele estava ao lado dele ... mas o medo de ser comido.

O que está fazendo lá chorando, gato velho, ou que
talvez não chorar e suas lágrimas é puro teatro ...
me comer ou um dos meus irmãos
que subir o rio e cansado com os Bears esperando?

'Eu queria ser como você, um peixe forte e bravo
lutando para voltar para casa depois de quatro anos ... !!!
nem ... nem que eu estou em casa rio acima está esperando por mim,
ou casa jusante ... ... que me recebe como um servo ...

Você está sozinho ... para falar, e eles choram tanto ...?
Eu sou um peixe e eu morrer como meus pais fizeram uma vez
mas estou feliz porque outros peixes vão tentar novamente,
mas você gato covarde ... o seu pobre corpo está cheio ...

'Let're dizendo, peixe raro ... você vai morrer tentando ...?
Gato do meu destino ... e assim a cada quatro anos ....
Salmão e meu nome e eu sou o rei desses rios congelados,
mas eu não choro como você ... 'covarde, velho Jack White ... !!!

Pode ser covarde e sua coragem está me assustando ...
¿Eu posso lhe fazer companhia e ir rio acima ... ao seu lado?
talvez aprender a ter coragem na vida eu não encontrei ..
e você me mostrar como viver com a força deve ter um Jack White.

O que você está dizendo, tolo ... topo ... com os Bears esperando ..?
¡¡¡Um golpe mataria você ... ou você come começando com a cauda !!!
Rio de salmão, eu não acho tão fraco e parvo ...
que ser triste ... não se esqueça que eu sou mais forte do que um leopardo ...

Você está falando sério quando diz que quer-se ao meu lado ...?
"Bem, claro que sim ... e não tenho rabo covarde !!!
"Vamos lá ... Move over, ou melhor ir para o centro da vela
Eu vou virar da esquina e os ursos vão enxotando ... !!!

E incrédulo Salmon ver qual era o gato,
Ele subiu mais fortemente a sua forma, desejado tantos anos,
enquanto o gato assustado tudo foi encontrar ursos
com arranhando seus olhos ou gritos de pura maldade.

E dizem que nessa jornada tocado algum salmão,
a força eo valor do gato, os ursos assustado,
mas quando os pobres salmão com o seu Chamadas,
onde morreu ... ... Jack ficou de pé.

Dia e noite o gato permaneceu sem comer, esperando
que as forças recobrase Salmon para navegar rio abaixo
mas ele não acordou Salmon e seu corpo foi deixado em espinhos.
e não há o gato mudou, talvez esperando por um milagre.

E eles dizem de tanta espera, morreu bravo gato branco,
seus restos mortais unidos e seus corpos rio abaixo para baixo,
mas quando o salmão ... ir para cima, a cada quatro anos ...
Ursos não se esqueça ... a sombra de Fish and Cat.

E só comem anciãos de salmão, temendo lá,
decorrentes de qualquer canto .. o valor do que Jack White
ele encontrou um amigo em um salmão ..,. e, com ela,
mesmo para além da morte ... ele permaneceu ao seu lado.




""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.

"" Old Snake and Old Crow ... "" "

"" Old Snake and Old Crow ... "" "
No galho de uma árvore, uma cobra esticada
aproveitando os raios do sol que ousam folhas flutuava
enquanto que de outra árvore, um velho corvo parecia ...
Madame Cobra é preparado para matar outro rato ...?

-Que posso fazer...? Eu amo a carne e eu amo Rat ...
Mas id. É cruel, porque o veneno mata tudo o que acontece ..
e eles disseram com suas presas, mesmo as crianças estão com medo em suas camas,
Você sabe que é o único veneno usado quando nenhuma caça go, matar?

Eu nasci melhoraram graças a animais venenosos ... afastar-me,
se ele tinha veneno, sendo assim pequeno, alongado e fino,
com a minha lenta caminhada durante todo o dia arrastado por ...
até mesmo o pássaro mais indefesos, come-me impotente.

Talvez isso não falta razão, mas vou pensar ... Eu não sei .... eu não sei ...
Não pense, antiga Crow, que nasceu assim e assim é e será meu infortúnio,
'Eu quero e comer carne sem ter de envenenar a passagem ... !!!
Eu não sei ... Eu não sei ... mas eu posso pensar ... bem ... até amanhã.

Como a cobra foi esticado nesse ramo,
Corvo voou para o prado onde os cervos jogado,
e procurou grande chefe da embalagem proteger
seu rebanho de leões e hienas marrons, observou.

A grande Ciervo sabia que logo um deles, daria perseguição,
nasceram feliz e livre para acabar com suas garras
-¡¡¡Hola Old Ciervo deve dizer-lhe algo que vai agradar seu amado ... !!!
-A Bad quando você chegar, Crow, Lions nos preparar sua emboscada.

-¡¡¡Es Muito importante ouvir o que eu pensava o seu pacote de ...
Cuervo, você está me incomodando, como um cervo morto por ....
-¡¡¡Vale ... Ok, Mr. Cuervo, para mim, não desperdice o seu olhar atento
mas se você quiser salvar seus filhos, eu espero na floresta quando a lua sai.

Lá estava o velho cervos e Corvo procurado gazelas, Niut ...
e todos os herbívoros no vale, leões e outros escaparam,
Eu tinha certeza de que "esta solução", salvar a morte
aqueles que pensavam ser comida de carnívoros passagem.

 Sob o luar, as cabeças de todos os bandos
reunidos, eles estão esperando o Corvo falou-lhes,
¡¡¡Salvar seus filhos e suas mães foi o mais importante
todos packmaster como tal ... mesmo em sonhos ... queria ...

Tu és disse o corvo animais livres .. Nenhuma outra carne andorinha ...
mas você não pode fazer nada quando você carnívoros ataque ....
a menos que você proteger um outro animal ... que mesmo ... Hienas escapar dele,
mas, também, você deve protegê-lo porque ele é fraco, piso e esmagado.

Quando ouviram o seu plano, sem cabeça sussurrou palavra
mas aos poucos eles aplaudiram a idéia de que o Corvo deu-lhes
"" Levar à serpentes em torno de seus rebanhos ....
e quando um carnívoro, apenas atacar .... Eu tentei ....

Serpentes terra -de se levantaria em armas e
que no início ele tentou, eles mordem com os seus dentes
qualquer parte de suas pernas, empurrando seu veneno mortal
Hiena Lion ou todas sabia ... que a morte deu-lhes ...

E a partir daquele dia, herbívoros comeu tranquila no vale
enquanto cobras colocar-se ... astuto eles assistiram
e quando um animal, a morte veio ao seu ciclo,
deixe as cobras comem enquanto assistem herbívoros.

Eles dizem que naquele vale, carnívoros de esperar uma caça
Eles são usados ​​para comer a grama ... ou vida animal à esquerda,
e até mesmo alguns têm niut ver a hiena marrom
comer flores silvestres como amigos e até mesmo como irmãs

""La vieja Serpiente y el viejo Cuervo..."""

Sobre la rama de un árbol, una Serpiente se estiraba
aprovechando los rayos del Sol que atreves de las hojas se colaba
mientras desde otro árbol, un viejo Cuervo la miraba ...
-señora Serpiente ¿ está preparada para matar otra rata...?

-¿Que puedo hacer...? me gusta la carne y la de Rata me encanta ...
-Pero id. es cruel porque con su veneno mata todo lo que pasa ..
y me dijeron que con sus colmillos, hasta los niños se asustan en sus camas,
¿sabe que es la única que veneno usa, cuando sin ir de caza, mata?

-Nací así y gracias al veneno los animales de mí ... se apartan,
si no tuviera veneno, siendo tan pequeña, alargada y delgada,
con mi lento caminar, todo el día por el suelo arrastrada ...
hasta el Pájaro más indefenso, me comería sin poder hacer nada.

-Puede que no le falte razón pero voy a pensar ... no sé....no sé...
-No pienses, viejo Cuervo, que así nací y así es y será mi desgracia,
¡¡¡ya quisiera comer carne sin tener que envenenar al que pasa ...!!!
-No sé ... no sé... pero se me ocurre ... bueno ... hasta mañana.

Mientras la Serpiente seguía estirada en aquella rama,
el Cuervo voló hacia el prado donde los Ciervos jugaban,
y buscó al Gran Jefe de la manada que protegiendo
su rebaño de los Leones y Hienas pardas, vigilaba.

El gran Ciervo sabía que pronto a uno de ellos, le darían caza,
habían nacido felices y libres para acabar entre sus garras
-¡¡¡Hola viejo Ciervo debo hablarte de algo que alegrará a tus amadas...!!!
-A mala hora llegas, Cuervo, los Leones nos preparan su emboscada.

-¡¡¡Es muy importante que escuches lo que he pensado para tu manada...
-Cuervo, me estás molestando y como maten un Cervatillo por....
-¡¡¡Vale...vale, señor Cuervo, por mí no pierda su atenta vigilancia
pero si quiere salvar a sus hijos, le esperaré en el bosque cuando la Luna salga.

Allí se quedó el viejo Ciervo y el Cuervo buscó Gacelas, Niut ...
y todos los herbívoros que por el Valle, de los Leones y demás escapaban,
estaba seguro que "aquella solución", salvaría de muerte
a los que pensaban ser comida de los carnívoros que pasaban.

 Bajo el claro de la Luna, los Jefes de todas las manadas
se reunieron, esperando a que el Cuervo les hablara,
¡¡¡salvar a sus crías y a sus madres era lo más importante
que todo Jefe de manada, como tal ...hasta en sueños ...deseaba...

-Sois-dijo el Cuervo- animales libres .. no carne que otros tragan ...
pero nada podéis hacer cuando los carnívoros os atacan ....
salvo que os proteja otro animal... que hasta las Hienas...le escapan,
pero a él, también debéis protegerlo porque es débil, lo pisan y lo aplastan.

Cuando escucharon su plan, ningún Jefe murmuró palabra
pero, poco a poco aplaudieron aquella idea que el Cuervo les daba
""llevarían a las Serpientes alrededor de sus manadas....
y cuando un carnívoro, atacar .... tan solo lo intentara ....

-del suelo se levantarían las Serpientes  en pie de guerra y
que al primero que lo intentara, morderían con sus dientes
cualquier parte de sus patas, clavando su mortífero veneno
que todo León o Hiena sabía ...que la muerte les daba ...

Y desde aquel día, los herbívoros comieron tranquilos en el valle
mientras las serpientes puestas en pie...astutas vigilaban
y cuando un animal, la muerte a su ciclo llegara,
dejaban a las Serpientes comerla, mientras los herbívoros vigilaban.

Dicen que en aquel Valle, los carnívoros de tanto esperar una caza
se acostumbraron a comer hierba...o animal que la vida dejara,
y hasta algunos cuentan ver al niut con la Hiena parda
comiendo flores silvestres como amigas y hasta como hermanas.

Elf e críquete.

Elf e críquete.
Escondido sob o luar,
Elf andou a noite
com medo de ser visto a sua careca
que o riso deu outros olhos.

A cada passo junto, ele observou.
cada respiração, soprou-o lentamente
e entre os galhos da floresta,
Ele escondeu a cabeça careca.

Senti o riso que zombavam dele,
piadas sentiu que os animais lhe deu,
ver com o dia claro
sua cabeça branca, descascado.

Ele nasceu sem pêlos,
ou apenas uma ondulação jorrou,
e ele riu-se e zombavam dele,
noite, então procurou esconder a cabeça careca.

Mas naquela noite
chuva do céu welling
nenhum canto para se esconder
e o vento soprou e soprou.

Embebido corpo inteiro,
bald molhado e para trás,
ele ouviu a chamada Grillo
que a partir de seus gritos caverna.

'Elf .. !!! Por que você não valorizar em minha casa ...?
esta noite é frio ...
e o vento ea chuva,
não acontecer amanhã ...

"Não posso envolver-me ...
embora eu não falta desejo ... !!!
é o meu destino de andar à chuva,
à noite, os ventos ... no trovão manhã ...

Que absurdo você está falando?
Grillo disse de sua casa
Ou é que o humedecimento da noite
você suavizou sua careca branco ...?

Você vê como você rir da minha
cabelo, porque eu preciso ...?
"Deixe-me sozinho, Grillo zombeteiramente
Eu não vou entrar em sua casa ... !!!

'Eu não rir de você ...
nem a sua careca !!!
Eu ofereço único abrigo
no calor da minha casa ...

Talvez você é tão burro
em vez de Duende você está farsa,
porque ninguém ri de você
porque em vez de cabelo que você tem, careca.

Cada um de nós nasce como o Senhor Deus queria
com cabelo e calvo,
nada muda as pessoas
mais do que sua estupidez e ignorância.

Você está falando sério, você não sabe o seu nome,
você me oferecer sua casa, porém, eu preciso ... cabelo?
"Bem, é claro, Duende e Felipe me chamou
Eu não rir de você ... ir, ir para casa ... !!!

E a partir daquele dia, Duende e Grillo viveu ...
na mesma morada ..



El duende y el grillo.

Escondido bajo el claro de la luna,
caminaba el Duende de la noche
temeroso de ser vista su calva
que la risa a los demás ojos daba.

A cada paso que avanzaba, vigilaba.
a cada respirar, el aire lentamente lanzaba
y entre las ramas del bosque,
su calva ocultaba.

Sentía las risas que de él se burlaban,
sentía las bromas que los animales le daban,
al ver, con el claro del día
su blanca cabeza, pelada.

Había nacido sin pelo,
ni tan solo un rizo brotaba,
y de él se reían y de él se mofaban,
por eso buscaba la noche, para ocultar su calva.

Mas, aquella noche
la lluvia del cielo brotaba
sin rincón donde ocultarse
y el viento, soplaba y soplaba.

Empapado todo su cuerpo,
mojado calva y espalda,
escuchó la llamada del Grillo
que desde su cueva gritaba.

¡¡¡ Duende..!!! ¿por qué no te abrigas en mi casa...?
que esta noche hace frío...
y el viento y la lluvia,
hasta mañana no pasa...

¡¡¡ No puedo abrigarme...
aunque no me faltan ganas...!!!
que es mi destino andar a la lluvia,
en las noches de los vientos... en el trueno de las mañanas...

¿De qué tonterías hablas?
-dijo el Grillo desde su casa-
¿o es que la mojadura de la noche
te ablandó tu blanca calva...?

¿Ves como te ríes de mi
porque pelo me falta...?
¡¡¡déjame en paz, Grillo burlón
que no entraré en tu casa...!!!

¡¡¡Yo no me río de ti...
ni tampoco de tu calva!!!
sólo te ofrezco cobijo
en el calor de mi casa...

Tal vez seas tan tonto
que en vez de Duende seas patraña,
pues nadie se ríe de ti
porque en vez de pelo tengas, calva.

Cada uno nacemos como el Señor Dios quiso
con pelo y con calva,
que nada cambia a las personas
más que su estupidez y su ignorancia.

¿Hablas en serio, que no sé como te llamas,
me ofreces tu casa aunque, pelo me falta...?
¡¡¡Pues claro, Duende y Felipe me llaman
que no me río de ti...anda, entra en casa...!!!

Y desde aquel día, Duende y Grillo vivieron...
en la misma morada..


El duende y el grillo.

Escondido bajo el claro de la luna,
caminaba el Duende de la noche
temeroso de ser vista su calva
que la risa a los demás ojos daba.

A cada paso que avanzaba, vigilaba.
a cada respirar, el aire lentamente lanzaba
y entre las ramas del bosque,
su calva ocultaba.

Sentía las risas que de él se burlaban,
sentía las bromas que los animales le daban,
al ver, con el claro del día
su blanca cabeza, pelada.

Había nacido sin pelo,
ni tan solo un rizo brotaba,
y de él se reían y de él se mofaban,
por eso buscaba la noche, para ocultar su calva.

Mas, aquella noche
la lluvia del cielo brotaba
sin rincón donde ocultarse
y el viento, soplaba y soplaba.

Empapado todo su cuerpo,
mojado calva y espalda,
escuchó la llamada del Grillo
que desde su cueva gritaba.

¡¡¡ Duende..!!! ¿por qué no te abrigas en mi casa...?
que esta noche hace frío...
y el viento y la lluvia,
hasta mañana no pasa...

¡¡¡ No puedo abrigarme...
aunque no me faltan ganas...!!!
que es mi destino andar a la lluvia,
en las noches de los vientos... en el trueno de las mañanas...

¿De qué tonterías hablas?
-dijo el Grillo desde su casa-
¿o es que la mojadura de la noche
te ablandó tu blanca calva...?

¿Ves como te ríes de mi
porque pelo me falta...?
¡¡¡déjame en paz, Grillo burlón
que no entraré en tu casa...!!!

¡¡¡Yo no me río de ti...
ni tampoco de tu calva!!!
sólo te ofrezco cobijo
en el calor de mi casa...

Tal vez seas tan tonto
que en vez de Duende seas patraña,
pues nadie se ríe de ti
porque en vez de pelo tengas, calva.

Cada uno nacemos como el Señor Dios quiso
con pelo y con calva,
que nada cambia a las personas
más que su estupidez y su ignorancia.

¿Hablas en serio, que no sé como te llamas,
me ofreces tu casa aunque, pelo me falta...?
¡¡¡Pues claro, Duende y Felipe me llaman
que no me río de ti...anda, entra en casa...!!!

Y desde aquel día, Duende y Grillo vivieron...
en la misma morada..