"" "O salmão e branco do gato" "" ""

"" "O salmão e branco do gato" "" ""
Sentado em uma pedra nas margens dos rios
gritou o velho Jack White ... chorei como uma criança,
Então bravo salmão, subir de volta para onde ele nasceu
Ele estava ao lado dele ... mas o medo de ser comido.

O que está fazendo lá chorando, gato velho, ou que
talvez não chorar e suas lágrimas é puro teatro ...
me comer ou um dos meus irmãos
que subir o rio e cansado com os Bears esperando?

'Eu queria ser como você, um peixe forte e bravo
lutando para voltar para casa depois de quatro anos ... !!!
nem ... nem que eu estou em casa rio acima está esperando por mim,
ou casa jusante ... ... que me recebe como um servo ...

Você está sozinho ... para falar, e eles choram tanto ...?
Eu sou um peixe e eu morrer como meus pais fizeram uma vez
mas estou feliz porque outros peixes vão tentar novamente,
mas você gato covarde ... o seu pobre corpo está cheio ...

'Let're dizendo, peixe raro ... você vai morrer tentando ...?
Gato do meu destino ... e assim a cada quatro anos ....
Salmão e meu nome e eu sou o rei desses rios congelados,
mas eu não choro como você ... 'covarde, velho Jack White ... !!!

Pode ser covarde e sua coragem está me assustando ...
¿Eu posso lhe fazer companhia e ir rio acima ... ao seu lado?
talvez aprender a ter coragem na vida eu não encontrei ..
e você me mostrar como viver com a força deve ter um Jack White.

O que você está dizendo, tolo ... topo ... com os Bears esperando ..?
¡¡¡Um golpe mataria você ... ou você come começando com a cauda !!!
Rio de salmão, eu não acho tão fraco e parvo ...
que ser triste ... não se esqueça que eu sou mais forte do que um leopardo ...

Você está falando sério quando diz que quer-se ao meu lado ...?
"Bem, claro que sim ... e não tenho rabo covarde !!!
"Vamos lá ... Move over, ou melhor ir para o centro da vela
Eu vou virar da esquina e os ursos vão enxotando ... !!!

E incrédulo Salmon ver qual era o gato,
Ele subiu mais fortemente a sua forma, desejado tantos anos,
enquanto o gato assustado tudo foi encontrar ursos
com arranhando seus olhos ou gritos de pura maldade.

E dizem que nessa jornada tocado algum salmão,
a força eo valor do gato, os ursos assustado,
mas quando os pobres salmão com o seu Chamadas,
onde morreu ... ... Jack ficou de pé.

Dia e noite o gato permaneceu sem comer, esperando
que as forças recobrase Salmon para navegar rio abaixo
mas ele não acordou Salmon e seu corpo foi deixado em espinhos.
e não há o gato mudou, talvez esperando por um milagre.

E eles dizem de tanta espera, morreu bravo gato branco,
seus restos mortais unidos e seus corpos rio abaixo para baixo,
mas quando o salmão ... ir para cima, a cada quatro anos ...
Ursos não se esqueça ... a sombra de Fish and Cat.

E só comem anciãos de salmão, temendo lá,
decorrentes de qualquer canto .. o valor do que Jack White
ele encontrou um amigo em um salmão ..,. e, com ela,
mesmo para além da morte ... ele permaneceu ao seu lado.

""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado.