"" "O peido de ratita e Puss ... escapar" "" "

"" "O peido de ratita e Puss ... escapar" "" "

O ratita estava deitado ao sol, 
com a barriga para o céu e as pernas esticadas 
flirty, movendo-se o cabelo com os dedos e lábios pintados 
sem ver o gato astuto, estava perseguindo ela. Huyyy, está quente esta amanhã ... e isso é bom na grama esticada! ... Miau ... Miau ... não se mover, ainda mergulho,logo comer a sua carne, quentinho de manhã ...! ! Huyyy, é quente ... mais eu cheirar um gato andando perto de mim, com unhas afiadas ...? Miau ... Miau ... Eu acho que eu senti ... ratita hoje, mas há escapatória! ... Eu sei que você está lá para comer com suas garras, mais tranquilo ... Espero que eu preparei isso ... surpresa!Fora esperar mais ... Eu vou me jogar em sua barriga, eu vou comer a sua carne quente ratita o sol da manhã! E ela se lançou para o gato como o esperado sobre ela, esperando, ainda havia, para a surpresa do ratita , o gato astuto não contava. Um gato ouviu o barulho, e um mau cheiro, garganta engasgada, foi um peido de ratita ... surpresa ... aquele gato correndo com medo e vomitou. Ja .. .... ha ... ha! o ratita riu, enquanto o gato escapou, e continuou o aquecimento do Sol, com a barriga e as pernas esticadas ... 

""" El Pedo de la Ratita y el Gato ... que escapaba """"

La Ratita tumbada bajo el Sol estaba,
con la barriga hacia el cielo y las piernas estiradas,
coqueta, movía su pelo y con los dedos los labios pintaba
sin ver que el astuto Gato, acecharla estaba.

¡¡¡ Huyyy, qué calor hace esta mañana...
y que bien se está sobre la hierba estirada...!!!
¡¡¡ Miau... miau... no te muevas, sigue estirada,
que pronto comeré tus carnes, calentitas esta mañana...!!!

¡¡¡ Huyyy, qué calor hace... más ¿a Gato me huele que anda
cerca de mí, con uñas afiladas...?
¡¡¡ Miau... miau... creo que me sintió...
pero Ratita de hoy no escapas...!!!

¡¡¡ Sé que está ahí para comerme con sus garras,
más, yo lo espero tranquila... cual sorpresa le tengo preparada...!!!
¡¡¡ Ya no espero más... me tiraré sobre su panza,
me comeré la Ratita caliente su carne al Sol de la mañana!!!

Y se lanzó sobre ella el Gato como esperaba
más ella, esperándolo, allí quieta estaba,
que la sorpresa de la Ratita,
el astuto Gato no contaba.

Un ruido escuchó el Gato,
y un olor asqueroso, su garganta asfixiaba,
era un pedo de la Ratita... su sorpresa...
que al Gato ahuyentó y corriendo vomitaba.

¡¡¡ Ja... ja... ja... !!! se reía la Ratita,
mientras el Gato escapaba,
y siguió calentándose al Sol,
con su panza y sus piernas estiradas...