viernes, 30 de agosto de 2013

"" "The Salmon e Jack White" "" ""

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

"" "The Salmon e Jack White" "" ""

Sentado em uma pedra, nas margens do
antigo choro Gato Branco ... chorei como uma criança,
portanto, que o salmão corajoso, subindo de volta para onde ele nasceu
estava junto a ele ... mas o medo de ser comido. que você está fazendo lá chorando, velho Jack, ou se ele não chorar e suas lágrimas é puro teatro ... para me comer ou um dos meus irmãos que cansado montante e ursos esperando? queria ser como você, um peixe forte e valente luta para voltar para casa depois de quatro anos! ...nem mesmo que eu estou ... casa ou rio acima está esperando por mim, nenhuma casa ... downstream ... Congratulo-me com um servo ... Então, só você ... para falar e chorar tanto? ... Eu sou um peixe e eu morrer como meus pais fizeram uma vez , mas estou feliz porque os outros peixes vai tentar novamente, mas o gato ... de covardia seu pobre corpo foi preenchido ... você está dizendo, peixes raros ... você vai morrer tentando ...? -Gato é o meu destino ... e assim a cada quatro anos .... e meu nome é e eu sou o rei salmão desses rios congelados, mas não chore como você ... Coward, velho Jack White ...! pode ser covarde e seu valor está me assustando ...Eu posso te fazer companhia? montante ea subir ... ao seu lado? talvez aprender a ter a coragem que na vida eu encontrei .. e ensina-me a viver com a força deve ter um gato branco. que você está dizendo, tolo ..., subindo ... com os ursos à espera ..?matá-lo com um golpe ... ou você come começando com o rabo! rio de salmão, não acredito que me tão fraco e parvo ... que ser triste ... não se esqueça que eu sou mais forte do que um leopardo ... Você está falando sério quando diz que quer fazer o upload para mim? ... Claro que sim ... covarde e não tenho rabo! vai ... se inclinar para um lado ou é melhor ir para o centro da vela que eu vá ao virar da esquina e assustando ... ir Bears! incrédulo E salmão para ver o que era o gato, subiram mais fortemente a sua maneira, muitos anos desejados , enquanto o gato assustado Ursos tudo foi encontrar com garras em seus olhos ou com gritos de pura maldade.E eles dizem que na travessia de qualquer salmão tocado, a força eo valor do gato, os ursos assustados, mas quando pobre marcando seu salmão destino, onde ele morreu ... Puss ficou ... de pé. Dia e noite o gato ficou sem comer, esperando para o salmão recuperou força para navegar rio abaixo , mas o salmão não acordou e espinhos do corpo estava hospedado. , ea partir daí não se moveu o Jack, talvez esperando por um milagre. E dizem que tanto espera, o poderoso Jack White morreu, seus restos mortais e seus corpos se juntou a jusante para baixo, mas quando salmão ... -se, a cada quatro anos ... os ursos não se esqueça ... a sombra do peixe eo gato. E só comer salmão idosos, temendo que surge, em um canto .. o valor de que Jack White Salmon, que encontrou um amigo ..,. e com isso, mesmo para além da morte ... permaneceu ao seu lado.


""" El Salmón y el Gato Blanco """""

Sentado sobre una piedra a las orillas del río
lloraba el viejo Gato Blanco ... lloraba como un niño,
tanto, que el bravo Salmón, que subía de vuelta a donde había nacido
paró junto a él ... pero con miedo a no ser comido.

¿Que haces ahí llorando, viejo Gato, o es que
acaso no lloras y tu llanto es puro teatro ...
para comerme a mí o a uno de mis hermanos
que vamos cansados río arriba y con los Osos esperando?

¡¡¡ Ojalá fuera como tú, un pez fuerte y bravo
que lucha por volver a su casa después de cuatro años...!!!
que ni eso soy... ni casa río arriba me está esperando,
ni casa... río abajo ...que me acoja de criado...

¿ Tan solo estás... para hablar así y llorar tanto...?
yo soy un pez y a morir voy como mis padres lo hicieron antaño
pero soy feliz porque otros peces volverán a intentarlo,
pero tú Gato... de cobardía tu pobre cuerpo se ha llenado ...

¡¡¡ Que estás diciendo, raro pez...¿que vas a morir por intentarlo...?
-Es mi destino Gato ... y así cada cuatro años ....
y me llamo Salmón y soy el Rey de estos ríos helados,
pero no lloro como tú ... ¡¡¡cobarde , viejo Gato Blanco...!!!

Puede que sea cobarde y tu valor me  está asustando ...
¿ puedo hacerte compañía y subir río arriba ... a tu lado?
tal vez aprenda a tener el valor que en la vida no he encontrado..
y me enseñes a vivir con la fuerza que debe tener un Gato Blanco.

¿ Que estás diciendo, insensato..., subir... con los Osos esperando..?
¡¡¡ te matarían de un zarpazo...o te comerían empezando por el rabo!!!
Salmón del río, no me creas tan débil y parvo ...
que por estar triste ... no olvides que soy más fiero que un Leopardo ...

¿Hablas en serio cuando dices que quieres subir a mi lado ...?
¡¡¡Pues claro que sí... y de cobarde no tengo ni el rabo!!!
¡¡¡ anda... échate a un lado o mejor ve por el centro navegando
que yo iré por la esquina y a los Osos iré espantando...!!!

E incrédulo el Salmón de ver lo que hacía el Gato,
subió con más fuerza su camino, tantos años deseado,
mientras que el Gato espantaba a todos los Osos que iba encontrando
con zarpazos a sus ojos o con aullidos del puro diablo.

Y dicen que en aquella travesía a ningún Salmón tocaron,
la fuerza y el valor del gato, a los Osos asustaron,
pero cuando el pobre Salmón con su destino marcado,
allí donde murió ... el Gato se quedó ...parado.

Día y noche permaneció el Gato sin comer, esperando
a que el Salmón recobrase fuerzas para navegar río abajo
pero el Salmón no despertó y su cuerpo en espinas se fue quedando.
y de allí no se movió el Gato, esperando tal vez un milagro.

Y dicen que de tanto esperar, murió el valiente Gato Blanco,
sus restos se unieron y sus cuerpos, río abajo, bajaron,
pero cuando los Salmones... suben, cada cuatro años ...
los Osos no olvidan... la sombra del Pez y el Gato.

Y solo comen salmones ancianos, temiendo que allí,
surja, de algún rincón .. el valor de aquel Gato Blanco
que encontró en un Salmón un amigo..,. y con él,
hasta más allá de la muerte ... permaneció a su lado. 

miércoles, 28 de agosto de 2013

A Princesa do Blond Curly e Black Rock

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

A Princesa do Blond Curly e Black Rock

         A princesa de cachos dourados e Grande Black Rock


Ele tinha finalmente chegou o dia desejado, 4 de junho, e nos últimos 10 anos, o dia amanheceu com uma leve névoa Wintorsh County. Todos os moradores foram se aproximando do penhasco para ver majestoso e misterioso para o Gran Piedra Negra naquele dia, chegando a quase a maré baixa seria revelado. As pessoas correram para tomar posições para testemunhar ao meio-dia, a antiga mostram que a cada ano na mesma data, a partir do desaparecimento dos pequenos Golden Princess Curls sob as ondas do mar, foi produzido, cumprindo assim a maldição do mal Witch   Grain Face (grão por sua enorme saindo de seu nariz). sua maldade tinha sido famosa em todo o município e dizer que na antiga caverna na montanha  onde ele viveu, várias crianças haviam sido assassinadas em suas noites Aquelarre, mas nunca encontrei um único teste, um único osso, as pessoas eram apenas rumores .. Estes comentários foram a crescer a cada dia, a fama bruxa demoníaca e outros chamados de "a bruxa das bruxas", até que o conde de Wintorsh, dado o aumento dos rumores, decidiu trancá-la no calabouço maior de sua castelo, mas bem cuidada e alimentada. Mas a liberdade de negar que bruxa malvada, ela fora de sua caverna, era algo que ela não conseguia ficar de pé e seu corpo foi consumido diariamente. E isso nunca perdoou os Counts, crescente ódio mortal fazendo toda a sua família. Naquela época, a condessa tinha dado à luz a um lindo cabelo loiro pouco, primeira e única filha do Conde, que tinha conseguido trazer felicidade, não só para os pais, mas todos os funcionários e cidadãos do município. No dia de seu batismo, foi realizada uma grande festa e vieram de outros municípios para comemorar. . A bruxa má, não podia deixar passar esse tempo e pediu para ver o filho. O Conde, com medo de fazê-lo de qualquer dano, proibido, mas a condessa, com medo de seu poder, ele decidiu mostrá-lo, sem o conhecimento do marido, acompanhado de seus mais fiéis servidores. Quando a bruxa viu, compreendeu que sua hora havia chegado, levantou os braços no ar e com um grito aterrorizante, maldição: essa menina ... o dia que eu conheci oito anos, o mar engoli-lo para o resto da seus dias ...! Enquanto sua boca, um sorriso estranho e louco, tremendo de medo fez todos os participantes. La Condesa, segurando sua filha nos braços, correu, acompanhado por suas donzelas em velocidade máxima, sem ver que a bruxa malvada, desabou no chão ... morto.Quando a condessa, foi encontrado longe da bruxa, suas servas jurou que o Conde nunca sabe o que aconteceu lá ... um segredo que o levaria para o túmulo ...
- Ama ... nunca vai se rebelar o que temos visto e ouvido ...
Tenho certeza de que minha filha nunca vai sofrer a maldição da loucura ... Nós vamos ter vigiado dia e noite, e ela nunca vai sair da masmorra, exceto para o enterro, que por sinal foi feito, mas por dentro, o servo fiel, sabia certamente a maldição ser cumprida na data prevista.
E assim, em que segredo solene, os dias se passaram, meses e anos na vida da princesa doce, sim, constantemente vigiado, não só pelos agentes no serviço de sua mãe, mas o guarda privada do Conde Eu nunca entendi e aceito, por que a condessa, que exigiu que seu guarda-costas dedicar 24 horas por dia monitorando a princesa, que foi indo para machucá-lo ...? Mas hey, se sua esposa era mais calmo ... aceitá-lo.
Ele era amado por seu povo o bem contar e saber a sua paixão pela pesca, decidiu reservar um espaço de um quilômetro ao redor do Black Rock para que apenas ele estava praticando seu esporte, o que ele fez só a primavera e verão. Por essa razão, quando a contagem estava pescando com a família, pescar peixe grande nessa área delimitada. Peixe no final do dia, o Conde deu ao povo, sendo assim, todos estão felizes. E os anos se passaram, até que o aniversário fatídico 04 de junho, da princesa, o conde decidiu realizar, tendo a sua pesca da família. La Condesa, levou vários dias extremamente nervoso, porque era o oitavo aniversário de sua filha, e ele não tinha esquecido a maldição da bruxa, mas ela não podia dizer ao Conde que levou à sua presença. Ele perguntou se alguma coisa acontecesse com "alguma coisa" e ela se recusou ... ... mas sim, havia algo naquele dia, não mais se levantar, ele implorou a condessa.:
- Meu senhor ... não levar a menina hoje de pesca ... por favor ...
- Por que ...? É seu aniversário ... e você sabe que ele gosta de mim de pesca ...
- Eu sei ... meu amado Conde .. mas ...
'Não se preocupe ... Eu vou estar protegendo a criança com o meu guarda real ...
Eu não tinha nenhum valor, a condessa de descobrir amaldiçoar   of the Witch, mas então o que se havia nenhuma maldição e tudo era estúpido que o mal antigo. Seu corpo tremia com o terror ... mas mais medo de dizer o conde deu-lhe que tinha trazido a pequena princesa, com a presença da bruxa, quando havia proibido Conde ...
Eu quero ir pescar com você e por isso vou ser mais tranquilo ...
-Parece uma ótima idéia. Hoje certamente vai pescar mais do que nunca.
E assim, eles se dirigiram para a porta, onde ele esperou   o grande navio do Conde, pronto para ir para o mar
-Melhor, e os peixes não vai ver a gente vai pescar mais e mais ... ", disse o conde.
E depois de arrematar, indo para o grande Black Rock, onde o destino, desta vez, ele reservou uma grande tragédia. O vento era suave, mas um ligeiro inchaço, fazendo pequenas ondas bater no capacete. Quando chegaram ao local indicado pela contagem, lançou a âncora para ancorar o barco e não se mover do lugar, mas de repente ... uma onda estranha ... atingiu o lado da porta com uma enorme força que os fez pensar que uma baleia tinha-lhes bateu, mas com o nevoeiro que prevalece não viu nada ...
- A Princesa ... segurar a princesa .... - Chamar sua mãe ...
Tarde demais ...! Uma segunda onda no lado estibordo ... ele colocou o casco do barco quase em pé, com tal força que toda a tripulação lançou ao mar com a força de 20 baleias bater o navio. Tudo no mar gritando ..
- Quem tomou a Princess .. que tem que gritar? ... Chorei todos com medo de não encontrar a pequena, enquanto que, misteriosamente, o nevoeiro foi desaparecendo ea chuva era o céu ... mas nesse mar, agora manso ... a figura da Princesa loiro encaracolado ... foi embora. Os gritos de dor do Conde, foi ouvido a centenas de quilômetros de distância, enquanto a condessa, perdeu a consciência, mantendo-se, assim, quatro anos sem falar, sem abrir os olhos ... cheio de pesar pela morte de sua filha, a morte foi resultado de The Curse of the Witch. Com o tempo, o conde foi informado de que ele havia sido mantido em segredo e entendeu a dor de sua esposa, quando um dia, ela não queria levar a pequena pesca ... mas ele não sabia de nada .. se ela teria dito ... e agora, quando ela estava em coma, não poderia pedir nada. Era tanto a dor que sentia pela morte de seu pequeno, não querendo perder a mulher amada agora. Também Conde poupado das empregadas que tinham escondido esta ordem secreta da condessa, mas não estaria vivendo mais no Palace.
- Eu te perdôo ... mas a vida não quiser vê-lo na minha frente, o resto dos seus dias ...
-Sir Conde ... temos o direito de nos punir, mas vós, vós que ordenou quando se casou com a Condessa, que eram seus servos fiéis .. e temos feito têm obedecido meu senhor ... o que ela nos pediu para obedecer ... e se ... merece deixar a condessa ... antes de deixar o Palácio ... vamos puxar a Torre Mayor ... a morte ... porque nós preferimos deixar em paz o nosso Condessa ...
O conde percebeu que eles obedecessem a ordem havia sido dada .. e gesto, mostrou amor ao seu amor ..
"Desculpe", disse o conde tanta dor no meu coração pela morte de minha pequena princesa .. às vezes não sei o que dizer ... Eu comando você é deixado ao lado de sua mulher, tendo o cuidado que você tem feito até agora e você permanecerá para sempre no Palácio. E eles o fizeram.
Quando o povo ouviu a história do Curse of the Witch Grain Rosto, acrescentou mais a sua dor e tristeza. Mesmo o Conde ofereceu para ele encontrou o corpo de sua filha, uma casa de ouro, mas o pior não tinha acontecido ainda. Todos os que tentaram seguir o mar de Black Rock, morreu afogado. Era como se a própria bruxa estava lá para arrastá-los para o mar e um novo mistério que envolve a Black Rock: em dias de nevoeiro, você pode ouvir uma música distante, que ninguém sabia de onde veio: a doce e suave voz sirene apareceu pela névoa e nevoeiro tornou-se mais espessa em 4 de junho, dia em que se realizou o terrível infortúnio.Mas no dia de lua cheia, em torno das grandes bolhas de Black Rock subiu do mar, ninguém pode explicar. Alguns dizem que foi a alma da princesa suspirando e em dia de nevoeiro, a sua alma estava cantando como as sereias cantam triste e dor penetrou todos os presentes. A história da maldição da princesa Goldilocks, chegou a países distantes e 04 de junho, milhares e milhares de pessoas vieram para a pequena Wintorsh County para testemunhar os efeitos misteriosos que ninguém entendia.
Mas este novo 04 de junho seria especial e todos sabiam que uma nova tragédia vai acrescentar ao acima. Michel, um concelho jovem, passou vários anos se preparando sicogológicamente físico e naquele dia. Tinha sido seu amigo de infância da princesa e seu desaparecimento, deu lugar a um sentimento de amor duradouro. Ele não se importava de o Prêmio de Ouro dando seu pai se ele teve melhor recuperar o corpo da princesa ... bem faria seus ossos ... mas ele viveu convencido de que em algum lugar no fundo do mar, a princesa estava viva e estava disposto a dar sua vida para descobrir. Seus pais haviam trabalhado na cozinha do castelo dos condes e lembrado como crianças brincavam nos jardins, para que seu filho entender e sabia que nada o faria mudar de idéia. Seus anos se preparando fisicamente para esse dia e esse dia havia chegado. Conte pediu permissão para passar pelo calvário, mas Conte recusou. Ele tinha um carinho especial e não estão dispostos a gastá-lo como os outros, assim, de frente para ele na rua, disse
-Sir Count, eu quero a sua recompensa, e você, meu Senhor, não vai impedir que entreguei minha vida a encontrar o corpo de sua filha ...
Michel, seus pais anos atrás eu ouvi sobre a sua decisão quando você era mais velho, mas não posso permitir que você arriscar sua vida em algo inútil ...
Senhor, minha vida não é seu, é meu, e Deus e saber que Ele estará comigo
O conde compreendeu o valor eo amor de que jovens e descobriu um segredo
Vejo que não terá que convencê-lo ... neste caso, você autoriza, mas eu quero que se você ver qualquer perigo, para trás ... Eu não quero ... te perder, te ver, porque você me faz lembrar o quanto eu queria que a minha pobre filha e como pequenas jugabais
-Vou ter cuidado, meu Senhor ... e obrigado por sua permissão
Todos se reuniram no final da doca à espera do momento que o jovem Michel foi lançada para resgatar um pouco impossível, e seria a última vez que iria vê-lo vivo.Concentre pulou na água, os pulmões cheios de ar. Caiu rapidamente nos primeiros cinco metros, mas algo parou. Um redemoinho estranho horizontal formado uma barreira que não queria correr o risco de por isso e vieram à tona ...
- O que aconteceu, Michel ...? Você já viu algo assim ...?
Sir ... Eu encontrei um redemoinho estranho horizontalmente ...
Como horizontalmente ... possível ...?
Essa deve ser a razão por que os outros que tentaram, foram varridos ...
- O que você vai fazer, Michel ...?
-Eu tenho que tentar novamente Senhor, mas eu jogo a partir do topo da Black Rock a ficar mais forte ...
-Michel hoje traz a espada de cristal ...
- Como ...
"É o segredo mais bem guardado da nossa família e nunca usou ... Ele foi construído há centenas de anos com um material estranho que é capaz de separar o mar em torno dela. Nunca tentei e hoje será o seu mestre, portanto, quando o coxo com suas mãos, você vai ser o futuro Conde de Wintorh, quero dizer, meu herdeiro
-Senhor ... dou a minha vida para encontrar sua filha ou o que resta dela ...
Michel-Eu sei ... eu sei ...
E assim, com o silêncio de todos os residentes do Condado de ver em primeira espada de cristal, poderia o bravo jovem Michel concentrar-se no topo da rocha de pedra e com toda a sua força segurando esse tempo mergulhar a espada macia leito decidiu que era o verdadeiro poder. E funcionou, a espada, a cada movimento separou as moléculas de água, como deixando um buraco em cada lado onde tudo aconteceu, onde se concentrou oxigênio oco da água e respirar Michel vantagem. E até quase o fundo do mar, até que ele avistou uma entrada bloqueada por outro redemoinho vertical, impediu completamente. Ele olhou com toda a força da espada, porque seus pulmões não agüentava mais e me senti como vidro quebrando perceber que este era o fim de sua vida. No espada não pode subir para a superfície e através da primeira barreira e redemoinhos e fraco desistir e aceitou seu destino ... mas .... de repente ... algo arrastado pela caverna por seu lado, empurrando-o através do redemoinho ... e desapareceu. Ele sentiu que havia passado muito tempo para chegar ao céu e estava acordando lentamente
- Você é um anjo? .. Quando tempo tenho eu no céu ...?
-Eu não sou nem um anjo, nem estais no céu ...
- How to .... Onde eu sou .... e quem ...! Você está a princesa? Cachos loiros! Não pode ser
"Bem, eles me chamaram ainda que pequena, até que a alma da bruxa me trancou aqui ... e quem é você eo que você está fazendo aqui? ...
- Não se lembra de mim ... Eu sou o filho do Chef Michel del Castillo?
- Michel ..? Ahhh .... Se você se lembra quando éramos crianças ...
- E como você sobreviver nessa caverna, sem comida ... e da água do mar entra ...
A bruxa me deixou esta varinha e quando quero algo eu tenho que fazer é pedir, batendo no chão com sua varinha e eu vou ... E os meus pais ... estão mortos? ...
-Nããão, você está esperando por esse dia
- E você ... você aqui ... e como você começou?
"Eu vim para salvá-lo. Muitos tentaram, mas todos morreram. Eu não poderia esquecer e nunca quando desapareceu jurei que no dia em que completou 18 anos, eu daria minha vida para encontrar o que restou de você
-Eu sempre pensei que eu estava sozinha, eu não esqueci Michel e parte da memória de meus pais, eu sempre pensei em você e como nós funcionamos através do vale e que me deu esperança para viver, e assim, a cada ano, cumpriu a ordem que o espírito da bruxa me encarregou
- E que cargo perverso você ...?
-Eu disse que cada aniversário, você deve digitar a varinha sobre a coluna de água na entrada da caverna, pois isso criaria uma corrente de ar que sobem à superfície e por isso nunca se esqueça de todo o seu poder
- Espera ... Eu tenho uma idéia ...!
-Michel não pode nunca deixar essa caverna ... sorry
Eu não me importaria de estar com você toda a vida aqui, mas eu vim para salvar você e eu acho que eu percebi isso ..
- Como ... Nós nunca pode atravessar o redemoinho de entrada ... aquela bruxa disse ...
-Eu acho que nós podemos ... porque que a varinha é como a espada de vidro ...
- Vai manter o meu pai, no lugar secreto ...? Como você sabe que o Michel ...?
"Porque seu pai deu para mim e eu quebrei para chegar aqui. Devemos começar a varinha em frente e como você disse o que você pedir ... pedir que se encontra com o mar que nos separa e nos transportar para a superfície
- Então você acha que vai funcionar ...?
Michel abraçou, fixou os olhos em seus olhos e beijou-a profundamente por um longo tempo ..
- Quer se casar comigo, Blond Princesa Curls ...?
- Eu nunca esqueci e claro que se eu quiser ...?
- Você pode pedir a sua varinha com toda sua força que separa o mar e jogar em um flash ...
E assim abraçou tumulto varinha mágica bruxa detém em suas mãos, chamado com toda a força que Michel disse para não tocar com a ponta sobre o muro de água, este foi removido e uma lacuna que deve subir antes que ele tivesse apenas o ar dos pulmões ... mas o que estava acontecendo debaixo de seus pés? ... Um esquadrão de golfinhos, empurrar seus corpos para a superfície estava em alta velocidade.
No porto, fizeram um grande barulho para ver como o mar, mais do que nunca borbulhando no ar, como se "algo" estava prestes a vir à superfície. O conde abraçou sua esposa, que empalideceu até que de repente assustada, dois corpos foram atirados para a água de superfície
- É Michel sr. Conde e trouxe para a princesa ... a vida é um milagre encontrado ..
E o tumulto levou para a festa de um ano para celebrar não só a chegada da princesa, mas seu casamento com o corajoso jovem conde Michel, que transferiu o poder Wintorh County e viveram felizes, longe da Maldição da Bruxa


La Princesa de los Rizos Rubios y la Roca Negra

         La Princesa de los rizos dorados y la Gran Roca Negra


Por fin había llegado el deseado día; 4 de Junio y desde hacía 10 años, el día amanecía con una ligera niebla en el condado de Wintorsh. Todos los lugareños se iban acercando al acantilado para ver majestuosa y misteriosa a la Gran Piedra Negra que ese día, al alcanzar la bajamar casi quedaría al descubierto. La gente se apresuraba a tomar posiciones para presenciar al mediodía, aquel viejo espectáculo que todos los años en esa fecha, desde la desaparición de la pequeña Princesa de Rizos Dorados bajo las olas del mar, se producía, cumpliéndose así, la maldición de la malvada bruja,  Cara de Grano ( por su enorme grano que sobresalía de su nariz).Su maldad había sido famosa en todo el Condado y dicen que en la vieja cueva de la montaña  donde vivía, varios niños habían sido asesinados en sus noches de AQUELARRE, pero nunca se encontró una sola prueba, un solo hueso, solo eran rumores del Pueblo.. Estos comentarios, fueron haciendo crecer cada día más, su fama de bruja endemoniada y otros la llamaban “la Bruja de las Brujas”, hasta que el conde de Wintorsh, ante el aumento de esos rumores, decidió encerrarla en la mazmorra más alta de su castillo, pero debidamente cuidada y alimentada . Pero negarle la libertad a aquella malvada Bruja, apartarla de su cueva, era algo que ella no podía soportar y su cuerpo se consumía día a día. Y eso jamás se lo perdonó a los Condes, creciendo un odio mortal hacía todo su familia. Por esas fechas la Condesa había dado a luz a una preciosa niña de pelo rubio, primera y única hija de los Condes, que había conseguido dar felicidad no solo a sus padres, sino a todos los sirvientes y ciudadanos del Condado. El día de su bautizo se celebró una gran fiesta y acudieron de otros Condados para festejarlo. .La malvada bruja, no podía dejar escapar aquel momento y pidió ver a la niña. El Conde, temeroso que le hiciera algún daño, lo prohibió, pero la Condesa, temerosa de su poder, decidió enseñársela, sin que su marido lo supiera, acompañada por sus más fieles sirvientas. Cuando la bruja la vio, entendió que había llegado su momento; levantó sus brazos al aire y con un grito aterrador, maldijo : ¡¡¡¡ que esta niña… el día que cumpla 8 años, el mar se la tragará para el resto de sus días…!!! Mientras de su boca, una extraña y alocada sonrisa, hizo estremecedor de miedo a todos los asistentes. La Condesa, agarrando su pequeña hija en sus brazos, echó a correr, acompañada de sus doncellas a toda velocidad, sin ver que la malvada Bruja, se desplomaba contra el suelo… muerta. Cuando la Condesa, se encontró lejos de la Bruja, hizo jurar a sus doncellas que el Conde jamás, sabría lo que allí había sucedido… un secreto que lo llevarían a la tumba ...
- Ama … nunca rebelaremos lo que hemos visto y oído …
-Estoy segura que mi hija jamás sufrirá la maldición de esa loca … La tendremos vigilada día y noche y ella no saldrá nunca de la mazmorra salvo para ser enterrada, que por cierto así se hizo, pero en  su interior, las fieles sirvientas, sabían que seguramente la maldición se cumpliría en la fecha que lo predijo.
Y así, bajo aquel solemne secreto, fueron transcurriendo los días, los meses y los años en la vida de la dulce Princesa, eso sí, constantemente vigilada, no solo por las sirvientas al servicio de su madre, sino por la guardia privada del Conde que nunca entendió y aceptó, el porque La Condesa, se lo exigió que su Guardia Personal dedicara las 24 horas del día la vigilancia de la Princesita, ¿ quien le iba ha hacer daño…? Pero bueno, si así estaba más tranquila su esposa… lo aceptaría.
Era un hombre querido por su pueblo el buen Conde y sabedores de su gran pasión por la pesca, decidieron reservarle un espacio de una milla alrededor de la Roca Negra para que solo él practicara su deporte, el cual lo hacía solo en los meses de primavera y medio verano. Por esa razón cuando el Conde iba de pesca con su familia, pescaba grandes peces en aquella zona acotada .Peces que al final del día, el Conde regalaba para el Pueblo, quedando así, todos contentos. Y los años fueron pasando, hasta aquel fatídico 4 de Junio, cumpleaños de la Princesita, que el Conde decidió celebrar, llevando de pesca a su familia. La Condesa, llevaba varios días extremadamente nerviosa, porque era el 8º cumpleaños de su hija, y no había olvidado la maldición de la Bruja, pero tampoco podía contarle al Conde que se la había llevado a su presencia. Él, le preguntaba si le pasaba “algo” y ella… se lo negaba… pero sí, pasaba algo .Ese día, no más levantarse, le rogó la Condesa:
- Mi señor… no lleves hoy a la niña de pesca… por favor…
-¿Por qué…? Es su cumpleaños… y sabes que le gusta verme pescar…
- Lo sé… mi amado Conde.. pero…
-No te preocupes… que estaré protegiendo a la niña con mi guardia real…
No tenía valor, la condesa de descubrirle la maldición  de la Bruja, pero por otra parte ¿ y si no existía ninguna maldición y todo era una estupidez de aquella vieja malvada. Su cuerpo temblaba de terror… pero más miedo le daba contarle al Conde que había llevado a la pequeña princesa, ante la presencia de la Bruja, cuando el mismo Conde lo había prohibido…
-Quiero ir con vosotros a pescar y así estaré más tranquila…
-Me parece una estupenda idea. Hoy seguro que pescaremos más que nunca.
Y así, se dirigieron al puerto, donde le esperaba  la gran barca del Conde, lista para hacerse a la mar
-Mejor, así los peces no nos verán acercarnos y pescaremos más…-contestó el Conde.
Y después de soltar amarras, pusieron rumbo a la gran Roca Negra, en donde el destino, esta vez, le reservaba una gran tragedia. El viento era suave, pero un ligero mar de fondo, hacía golpear las pequeñas olas con fuerza sobre el casco. Cuando llegaron al lugar señalado por el Conde, lanzaron el ancla al mar para fondear el barco y que no se moviese del lugar, pero de repente… una extraña ola… sacudió el costado de babor con una fuerza descomunal que les hizo pensar que una ballena les había embestido, pero con la niebla reinante, no veían nada…
-¡¡¡La Princesa… sujetar a la Princesa….!!!- gritaba su madre…
¡¡¡ Demasiado tarde …!!! Una segunda ola en el costado de estribor … hizo poner el casco de la barca casi de pie, con tanta fuerza, que lanzó a todos los tripulantes al mar con la fuerza de 20 ballenas golpeando la nave. Todos en el mar gritaban ..
-¡¡¡¿Quién cogió a la Princesa .. quien la tiene que grite …? Exclamaban todos asustados de no encontrar a la pequeña, mientras, misteriosamente, la niebla iba desapareciendo y cielo quedaba todo despejado… pero en aquel mar, ahora manso… la figura de La Princesa de Rizos Rubios… había desaparecido. Los gritos de dolor del Conde, se escucharon a cientos de millas, mientras la Condesa, perdía el conocimiento, permaneciendo así 4 años, sin hablar, sin abrir los ojos…llena de dolor por la muerte de su hijita, muerte que fue fruto de la maldición de la Bruja. Con el tiempo, el Conde fue informado del secreto que le habían guardado y comprendió el dolor de su mujer, cuando aquel día, ella no quería que llevase a la pequeña de pesca… pero él no sabía nada.. si ella se lo hubiese dicho… y ahora, estando ella en coma, tampoco podría preguntarle nada. Ya era tanto el dolor que sentía por la muerte de su pequeña, que no quería perder ahora a su amada mujer. También el Conde, perdonó la vida de las sirvientas que le habían ocultado aquel secreto por orden de la Condesa, pero no estarían viviendo más en Palacio.
- Os perdono la vida… pero no quiero volver ha veros delante mía el resto de vuestros días...
-Señor Conde… tenéis derecho a castigarnos, pero vosotros mismos, fuisteis quien ordenó cuando os casasteis con la Condesa, que fuéramos sus fieles sirvientas .. y así lo hemos hecho mi señor… hemos obedecido lo que ella nos pidió… y si por obedecer… merecemos abandonar a la Condesa… antes de marchar del Palacio… nos tiraremos de la Torre Mayor… porque preferimos la muerte… que dejar sola a nuestra Condesa…
El Conde comprendió que ellas obedecieron la orden que le habían dado.. y en aquel gesto, demostraron el amor a su ama ..
-Lo siento- dijo el Conde- es tanto el dolor de mi corazón por la muerte de mi pequeña Princesa.. que a veces no sé lo que digo… os ordeno que quedéis al lado de vuestra Señora, cuidándola como habéis hecho hasta ahora y permanezcáis para siempre en Palacio. Y así lo hicieron.
Cuando los habitantes oyeron de la historia de la maldición de la bruja Cara de Grano, aumentó más su dolor y tristeza. Incluso el Conde ofreció al que encontrara el cadáver de su hija, un castillo de Oro, pero lo peor no había aún pasado. Todos cuantos intentaron rastrear el mar de la Roca Negra, murieron ahogados,. Era como si la propia bruja estuviera allí para arrastrarlos al fondo del mar y un nuevo misterio envolvería la Roca Negra: en los días de niebla, se escuchaba un lejano canto que nadie sabía de donde venía: una suave y dulce voz de sirena, asomaba por la niebla y esta niebla se volvía mas espesa el día 4 de Junio, día que se cumplía aquella terrible desgracia. Pero en los día de luna llena, alrededor de la Roca negra inmensas burbujas subían del fondo del mar, sin nadie poder explicarlo. Dicen algunos que era el alma de la Princesa suspirando y en los día de niebla, era su alma que cantaba como cantan las sirenas tristes y el dolor penetraba en todos los presentes. La historia de la maldición de la Princesa de Rizos de Oro,, llegó a lejanos países y el 4 de Junio, miles y miles de personas se acercaban al pequeño condado de Wintorsh, para presenciar aquellos efectos misteriosos que nadie entendía.
Pero este nuevo 4 de Junio sería especial y todo el mundo sabía que una nueva tragedia se iba a sumar a las anteriores. Michel, un joven del Condado, llevaba varios años preparándose física y sicogológicamente para aquel día. Había sido amigo en su infancia de la Princesa y su desaparición, dio paso a un sentimiento de amor imborrable. No le importaba el premio del Castillo de Oro que daba su padre; a él solo le valía recuperar el cuerpo de la Princesa … bueno serían sus huesos …pero él, vivía convencido de que en algún rincón del fondo del mar, la Princesa seguía viva y estaba dispuesto a entregar su vida por descubrirlo. Sus padres habían trabajado en la cocina del castillo de los Condes y recordaban como de pequeños jugaban por los jardines; por eso, comprendían a su hijo y sabían que nada le haría cambiar de idea. Llevaba años preparándose físicamente para ese día y ese día había llegado. Solicitó permiso al Conde para someterse a aquella prueba pero el Conde se lo negó. Le tenía un cariño especial y no estaba dispuesto a que le pasara como a los demás, así que, enfrentándose a él en la calle, le dijo
-Señor Conde, no quiero vuestra recompensa y vosotros, mi Señor, no impediréis que entregue mi vida por encontrar el cuerpo de vuestra hija…
-Michel, tus padres hace años que me hablaron de tu decisión cuando fueses mayor, pero no puedo permitir que arriesgues tu vida en algo inútil…
-Señor, mi vida no os pertenece, es mía y de Dios y sé que El, estará conmigo
El Conde comprendió el valor y el amor de aquel joven y le descubrió un secreto
-Veo que no voy ha convencerte … en este caso te lo autorizo, pero quiero que si ves algún peligro, retrocedas…, no quisiera … perderte, pues al verte a ti, me haces recordar, lo mucho que te quería mi pobre hija y como jugabais de pequeños
-Tendré cuidado, mi Señor … y gracias por vuestro permiso
Todo el mundo se congregó en la punta del muelle esperando el momento que el joven Michel se lanzaría a un rescate imposible y más bien seria la última vez que lo verían vivo. Concentrado se lanzó al mar, mientras sus pulmones se llenaban de aire. Bajó rápidamente los primeros cinco metros pero algo lo paralizó. Un extraño remolino en horizontal formaba una barrera que ni quiso arriesgarse en atravesarla y subió a la superficie…
-¿Qué ha pasado, Michel…? ¿ has visto algo…?
-Señor… me encontré un extraño remolino en horizontal …
¿En horizontal…, como es posible …?
Ese debe ser el motivo por el cual los demás que lo intentaron, quedaron arrastrados …
-¿Qué piensas hacer, Michel…?
-Voy ha intentarlo otra vez Señor, pero me lanzaré desde lo alto de la roca Negra para coger más fuerza …
-Michel hoy llevarás la Espada de Cristal …
-¿Cómo…?
-Es el secreto más guardado de nuestra familia y nunca se utilizó… Fue construida hace cientos de años con un material extraño que es capaz de separar el mar a su alrededor. Nunca lo hemos probado y hoy serás tu su amo, por lo tanto, en el momento que la cojas con tus manos, serás el futuro Conde de Wintorh, osea, mi heredero
-Señor… daré mi vida por encontrar a vuestra hija o lo que halla quedado de ella ...
-Lo sé Michel… lo sé …
Y así, con el silencio de todos los habitantes del Condado al ver por primera vez la Espada de Cristal, pudo el joven y valiente Michel concentrarse sobre la cima de la Roca de Piedra y sujetando con todas sus fuerzas aquella larga y suave espada lanzarse al fondo del mar decidido a que fuese verdad su poder. Y dio resultado; la espada, a cada movimiento separaba las moléculas del agua, como dejando un hueco a cada lado por donde ella pasaba, hueco en donde se concentraba el oxígeno del agua y que Michel aprovechaba para respirar. Y bajó hasta casi el fondo del mar hasta que divisó una entrada bloqueada por otro remolino vertical que le impedía atravesarla. Clavó con todas sus fuerzas la espada porque sus pulmones no podía aguantar más y sintió como el cristal se rompía comprendiendo que aquello era el final de su vida. Sin espada no podría subir a la superficie y atravesar la primera barrera de remolinos y así dándose por vencido y desfallecido aceptó su fatal destino… pero…. de repente…algo arrastraba al otro lado de la cueva por su mano, empujándolo a través del remolino … y se desvaneció. Sintió que había pasado mucho tiempo en llegar al Cielo y fue despertando lentamente
-¿Eres un ángel ..? ¿Cuándo tiempo llevo en el Cielo…?
-Ni soy un ángel ni estás en el Cielo…
-¡¡¡¿Cómo…. Donde estoy….y quien …!!! ¿eres la Princesa de Rizos Rubios ¿!!! No puede ser
-Pues sin embargo así me llamaban de pequeña, hasta que el alma de la bruja me encerró aquí…¿y tu quien eres y que haces aquí…?
-¿No me recuerdas… soy Michel el hijo del cocinero del Castillo?
-¿Michel..? Ahhh…. Si que te recuerdo cuando jugábamos de niños …
-¿ Y como has sobrevivido en esta cueva sin comida…y como no entra el agua del mar…
-La bruja me dejó esta varita mágica y cuando quiero algo no tengo más que pedirlo, golpear el suelo con la varita y se me aparecerá…¿Y mis padres…han muerto…?
-Noooo, te están esperando desde aquel día
-¿Y tu… que haces aquí … y como has llegado?
-He venido a rescatarte. Muchos la han intentado pero todos han muerto. No he podido olvidarte nunca y cuando desapareciste me he jurado que el día que cumpliera 18 años, daría mi vida por encontrar lo que quedara de ti
-Yo aunque siempre estuve sola, tampoco te he olvidado Michel y a parte del recuerdo de mis padres, siempre me acordé de ti y de cómo corríamos por el valle y eso me dio ilusión de vivir, y por ello, cada año, cumplía la orden que el espíritu de la bruja me encargó
-¿Y que te encargó esa malvada…?
-Me dijo que en cada cumpleaños, debería introducir la varita sobre la columna de agua en la entrada de la cueva pues esta crearía una corriente de aire que subiría a la superficie y así todos jamás olvidarían su poder
-¡¡¡ Espera… tengo una idea…!!!
-Michel no podrás salir nunca de esta cueva… lo siento
-No me importaría quedar contigo toda la vida aquí, pero he venido para rescatarte y creo que lo he descubierto..
-¿Cómo …? Jamás podremos atravesar el remolino de la entrada …eso me dijo la bruja…
-Yo creo que sí podremos… porque esa varita es como la Espada de Cristal…
-¿La que guarda mi padre en el rincón secreto…? ¿Cómo sabes tu eso Michel…?
-Porque tu padre me la dio y se me rompió al entrar aquí. Debemos salir con la varita por delante y como has dicho que lo que le pidas lo cumple… pídele que nos separe el mar y nos lance a la superficie
-¿tu crees que funcionará…?
Michel la abrazó, clavó sus ojos en su mirada y la besó profundamente durante un largo tiempo..
-¿Quieres casarte conmigo, Princesa de Rizos Rubios …,?
-¡¡¡Nunca te he olvidado y claro que si quiero…?
-¡¡¡Puedes pídele a tu varita con todas tus fuerzas que separe el mar y nos lance como un rayo…
Y así, abrazados cuerpo a cuerpo con la varita mágica de la bruja sujeta entre sus manos, pidió con todas sus fuerzas lo que Michel le dijera y no más tocar con la punta la pared de agua, esta se separó quedando un hueco por el cual debían subir antes de que se le acabase el aire de los pulmones… pero ¿Qué estaba pasando por debajo de sus pies…?Un escuadrón de delfines, empujan sus cuerpos a toda velocidad hacía la superficie.
En el puerto, se había formado un gran alboroto al ver como del mar, más que nunca burbujeaba el aire, como si “algo” estuviera a punto de salir a la superficie. El Conde abrazó a su mujer, que palidecía asustada hasta que de repente, dos cuerpos salieron despedidos del agua a la superficie
- ¡¡¡Es Michel sr. Conde y ha traído a la Princesa…la ha encontrado viva..es un milagro
Y el alboroto dio paso a un año entero de fiesta para festejar no tan solo la llegada de la princesa, sino también su boda con el joven y valiente Michel al cual el Conde entregó el Poder del Condado de Wintorh y vivieron felices, lejos de la maldición de la bruja

martes, 27 de agosto de 2013

O sapo, cobra, Troll eo gato.

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

O sapo, cobra, Troll eo gato.

Ele cantou ao lado de uma lagoa Sapo Sagrado
quando uma cobra veio para engoli-lo,
o sol aquecia a água e pastagens,
as aves voaram de um ramo de uma árvore. Toad inchou o peito para adoçar a sua canção sem ver que furtivo, o cobra estava se aproximando com sua língua e seu veneno cheiro preparado e sabor da carne, por seu corpo indo. seria uma mordida que Toad, ainda cantando e nas proximidades de um gato ainda está olhando, sem saber o que fazer sobre isso, a cobra poderia matar. Toad cantou ... Cobra ainda está se aproximando e Jack pensou ... O que eu faço ... o que eu faço ...? quando viu uma seção de cordas, ao pé de uma árvore, talvez, que poderia evitar a morte de um sapo ... Mas já era tarde demais, a Serpente no Sapo foi lançado, elevando o seu corpo ... abriu a boca com dentes afiados onde veneno fluiu para apunhalar o Sapo,e engolir sua comida sob o sol .. ainda cantando. El Gato, fechou os olhos, incapaz de fazer qualquer coisa sobre ele, mas quando ele abriu-os pensar que tinha engolido ... Serpente vi de pé, imóvel e babando veneno, enquanto o Sapo estava distraído .. . mas cantar. Mas o que tinha acontecido ... a serpente que tinha paralisado ....? , e não na água da lagoa Sagrada, o Goblin foi com as mãos levantadas sobre a ordenação Serpente não Sapo ataque que distraído ... continuou a cantar. nem pensar, Snake, cravando seus dentes afiados no Sapo distraído, cuja voz está me encantando esta manhã! ... Eu tenho fome, Duende, e os meus filhotes estão esperando por mim ... se você não beber um sapo ... morrer de fome ... O que eu faço ... o que eu faço? ... Será que você não comer maçãs ou um quilo de bananas ...? 'm uma serpente ... ea carne é meu prato! ... você você teria que depois de comer ... Puss devorá-lo? ... Claro que não, Duende ... mas eu sou um veneno de cobra e dentes afiados. Como vou comer maçãs ou um quilo de bananas ...? banhar nas águas deste lago sagrado! ... e nunca mais comer carne, nem como Toad mesmo,enquanto o gato assustado, eu estava ouvindo a conversa ... E a cabeça da serpente para baixo sobre a água da lagoa Sagrada, mais .. quando ele puxou suas presas ...veneno tinha ido embora e ele estava com fome e até mesmo blocos de um quilo de bananas que deram Duende ... enquanto o sapo estava cantando. ? Posso eu, sendo um gato, banhar-se na água do lago sagrado ...? , e assim, a partir daquele dia, todos os animais foram tomar banho, nunca comeu carne, e como amigos, na lagoa desempenhado, ao tomar o sol, Toad ... ainda cantando.

El Sapo, la Serpiente, el Duende y el Gato.

Cantaba un Sapo al lado del Estanque Sagrado
cuando una Serpiente se acercó para tragarlo,
el Sol calentaba las aguas y el prado,
los pájaros volaban de una rama a un árbol.

El Sapo hinchaba su pecho para endulzar su canto
sin ver que sigilosa, la serpiente se iba acercando
con su lengua oliendo y su veneno preparado
y el sabor de la carne, por su cuerpo pasando.

Sería un bocado aquel Sapo, que seguía cantando
y cerca de allí un Gato los seguía observando,
sin saber que hacer para evitarlo,
la serpiente, a él mismo podía matarlo.

El Sapo cantaba... la Serpiente se seguía acercando
y el Gato pensaba... ¿qué hago... qué hago...?
cuando vio una cuerda al pie del tramo de un árbol,
tal vez así podría evitar la muerte del sapo...

Pero ya era tarde, la Serpiente sobre el Sapo se había lanzado,
levantando su cuerpo... abrió la boca con sus colmillos afilados
por donde el veneno brotaba para clavárselo al Sapo,
y tragar su carne que bajo el Sol... seguía cantando.

El Gato, cerró los ojos sin poder hacer nada para evitarlo,
mas, cuando los abrió pensando que ya lo había tragado...
vio a la Serpiente de pie, inmóvil y su veneno babeando,
mientras el Sapo seguía distraído... pero cantando.

¿Pero qué había pasado... quién a la Serpiente había paralizado....?
y allí, sobre el agua del Estanque Sagrado, el Duende seguía
con las manos levantadas sobre la Serpiente ordenando
no atacar al Sapo, que distraído... seguía cantando.

¡¡¡ Ni se te ocurra, Serpiente, clavar tus colmillos afilados,
en el distraído Sapo, que con su voz, esta mañana me está alegrando...!!!
¡¡¡ tengo hambre, Duende, y mis crías me están esperando...
si no trago al Sapo... de hambre morirán... ¿qué hago... qué hago...?

¿Es que no puedes comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ soy una Serpiente... y la carne es mi plato...!!!
¿Y a ti te gustaría que después de comerlo... te devorase el Gato...?
¡¡¡Claro que no, Duende... pero soy una Serpiente con veneno y colmillos afilados.

¿Cómo voy a comer manzanas o un kilo de plátanos...?
¡¡¡ Báñate en las aguas de este Estanque Sagrado...!!!
y nunca más comerás carne, ni tan siquiera de Sapo,
mientras el Gato asustado, la conversación estaba escuchando...

Y bajó la cabeza la Serpiente sobre el agua del Estanque Sagrado,
mas.. cuando sacó sus colmillos... su veneno se había disipado
y de manzanas sintió hambre y hasta de un kilo de plátanos
que el Duende le dio... mientras el Sapo seguía cantando.

¿Puedo yo, siendo un Gato, bañarme en el agua del Estanque Sagrado...?
y así, desde aquel día, todos los animales se fueron bañando,
nunca más carne comieron y como amigos, sobre el Estanque jugaron,
mientras tomando el Sol, el Sapo... seguía cantando.

domingo, 25 de agosto de 2013

O velho grito da coruja na Lua Cheia

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

O velho grito da coruja na Lua Cheia

Todas as noites, o velho coruja voou em direção ao topo da grande montanha,
sua escalada, acima do que foi interrompido um trecho de
sono durante a noite, quando seu esforço, suas asas parar
dia e dormi como corujas dormir quando o sol aumenta. Os pobres coruja estava funcionando em cada subida incapaz de controlar a sua alimentação , mas teve que chegar ao topo, mas no final, a cara vida e enquanto subíamos, o frio começou a escurecer eo sol queimava o dia , mas a Coruja pobre, tanta dor não eram mais do que apenas cócegas. dor era incapaz de ver a terra onde o bebê estava indo, ele não podia fazer nada quando as corujas é o seu jogo , que era a lei de sua raça, deixando um dia sua família , mas a velha coruja senti-la e é por isso que a top foi para cima. Talvez a partir daí, vimos que caça terra distante no frio e se você não viu, ao cair da noite, a luz dos seus olhos a brilhar lá esperando por ele, para ver o brilho em cima da grande montanha, não se esqueça de que seu pai, onde ele nasceu ... ainda esperando. corujas e outros viram-se enquanto ele riu, - você foi velho louco coruja ... desde que seu filho começou seu jogo? que seu filho é esperar para ver à noite, quando cheguei ao topo ...? - Coruja pobre louco, se voar à noite ...tem como objetivo chegar ao topo! ... Mais, o passar do tempo, novos dias Coruja nascidos ... nunca soube para onde ele .... ou onde ele perdeu a vida porque não conseguia chegar ao topo de um monte de voar dia e noite, porque, como você estava indo para cima ... o frio congelou até os joelhos. Nenhum animal jamais poderia chegar ao topo e menos uma coruja que tinha perdido o bom senso de se manter vivo sem seu bebê ... e as montanhas ... geada transformou a sua visãosobre Coruja velha, nunca mais ter que ouvir. Mas algo misterioso aconteceu um dia era de lua cheia e todo mundo viu que a partir no topo da montanha, onde a neve cobriu tudo, dois focos de luzes, poderosos como os raios de sol do dia,iluminando o horizonte para onde o bufo viveu. E assim, sem nunca tem que saber qualquer coisa desde que deixou Coruja velha cada dia de lua cheia, a partir da montanha acima, brilhando as luzes à noite, ninguém dormiu no vale, era a terra onde o filho da coruja, deixar um dia. disse que é a alma da velha coruja que a sua lua cheia criança olha, marcando-lhe o caminho a partir de onde seu pai .... a coruja .. olha para ele, à espera de voltar e assim os raios de luz para guiá-lo para encontrar seu pai lá ... embora em vez do corpo, encontrar cinzas. 

El lamento del viejo Buho en la Luna LLena

Cada noche volaba el viejo Búho, hacia la cima de la Gran Montaña,
sus escaladas, de lo alto que era de tramo en tramo se paraba
dormía de noche cuando su esfuerzo, sus alas paraba
y de día dormía como duermen los búhos cuando el Sol se levanta.

El pobre Búho se agotaba a cada subida sin poder controlar su comida
pero debía llegar a la cima aunque en ello al final, le fuera la vida
y a medida que subía, el frío aumentaba de noche y el Sol quemaba de día
pero al pobre Búho, tanto dolor no eran más que simples cosquillas.

Dolor era no poder ver la tierra a donde su cría se dirigía,
él no podía hacer nada cuando a los Búhos les llega su partida
que era ley de su raza, abandonar algún día a su familia
pero el viejo Búho sentía su marcha y por eso a la cima subía.

Tal vez desde allí lo viese cazar en esa tierra lejana y fría
y si no lo viera, llegada la noche, la luz de sus ojos hacia allí brillarían
esperando que él, al ver el brillo en la cima de la Gran Montaña,
no olvidara que su padre, donde él nació ...allí, esperándolo seguía.

Y lo vieron subir los demás búhos, mientras de él se reían,
-¿Se ha vuelto loco el viejo Búho... desde que su hijo comenzó su partida?
¿y espera que su hijo le vea de noche cuando alcancé la cima...?
-¡¡¡pobre Búho loco, si volando de noche... pretende llegar a la cima...!!!

Más, pasó el tiempo, nacieron nuevos días y del Búho...
jamás se supo hasta donde llegó.... o donde perdió la vida,
porque a la cima no pudo llegar por mucho de volara noche y día,
pues a medida que ibas subiendo...el frío te helaba hasta las rodillas.

Ningún animal pudo jamás alcanzar la cima y menos un búho
que había perdido el sentido de seguir vivo sin su cría...
y hacia las montañas heladas dirigieron su vista...
más del viejo Búho, jamás volvieron ha tener noticias.

Pero algo misterioso sucedió un día, era luna llena y todos veían
que desde la cima de la montaña, donde  la nieve todo lo cubría,
dos focos de luces, potentes como rayos del Sol de día,
iluminaban el horizonte hacia donde el búho pequeño vivía.

Y así, sin volver ha saber nada del viejo Búho desde su partida
cada día de luna llena, desde la parte de la montaña más arriba,
brillaban aquellos focos durante la noche, en el valle nadie dormía,,
hacía la tierra donde el hijo del búho, marchara un día.

Dicen que es el alma del viejo Búho que en luna llena a su hijo mira,
marcándole el camino desde donde su padre .... el búho .. le mira,
esperando que regrese y así los rayos de luz le sirvan de guía
que allí encontrará a su padre...aunque en vez de cuerpo,encuentre cenizas.

sábado, 24 de agosto de 2013

O gato, o rato eo ... Cheese.


Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

O gato, o rato eo ... Cheese.

O gato dormiu na rua, que dele para levar para casa o proprietário
para não ver o queijo, o rato antes de engolir
vai pagar, rato, vai pagar amanhã ....!
enquanto o Rato dormiu e Jack estava alheio. entra na casa, gato preguiçoso! e em conformidade com o seu instinto e não roubar o queijo tornou-se o rato ou é seu amigo ...? today'll ser punido sem comida e água em vez ... vinho, para ver se a vê-lo bêbado a escapes Rat e queijo é só meu! vai pagar hoje, por causa de você eu morri de frio e meu senhor me condenou sem comida e vinho tinto, enquanto você encher a barriga do que o queijo tão rico que o mestre mandou-me para cuidar e talvez dar-me um pouco ...! Olá, Mr. Cat! Como estava a dormir esta noite? ... eu estou à esquerda com um empurrão e quente ronco ... mas a esta hora da manhã, minha barriga está frio ou fome pode ter um bom pedaço de cunha ... Não se atreva, rato miserável! culpado do meu castigo, que antes que você possa sentir o cheiro do queijo que meu amor está escondido, você vai ter que passar por cima do meu corpo ... e não estiver ativo, você pode experimentá-lo, a minha comida misturada com vinho. Mas .. Mr Cat, o queijo é feito para os ratos, ratos e ratinhos! ...Também gatos ratos crus ou frutas que gostamos e ainda assim eu respeito você faz me o mesmo .. . porque sua culpa ... Eu dormia nas ruas de castigo! ... não me assustar com suas palavras, senhor. Cat, que a fome e eu perdi ... Tem certeza de que você está falando sério ...  é realmente tudo o que eu disse ...? verdade Tan é ...como eu dormi na rua para o seu castigo! ... nunca sentir o cheiro do queijo ... é meu mestre e proibiu! Então, diga-me, Sr. Gato! ou seu mestre, porque ele é tão inteligente, se eu ainda não posso comer esse queijo tão rico ... como ... O quê?Jardim? Ervas ou espinhas de peixe fritos ...? ay ... pobre de mim! ... que nenhum queijo vai encolher meu umbigo ... fazer um acordo, você me obedecer e continuará a ser amigos, eu vou trazer-lhe comida, mas queijo ... ou tocá-lo ou cheirá-lo com o seu nariz está me assustando, Mr. Cat, só queijo ... Eu comi um pouco ... como eu sou um ratinho, nem mesmo a palma da mão Eu medida! ... não é tanto que comi queijo, mas porque ele é o mestre, não o seu ou meu ... e ninguém gosta de comer, nem um pouco o que precisa, sem pedir ou implorar por um pouco. Desculpe, Mr. Cat e eu aprendi uma lição de hoje, mas eu quero dizer-me para comer sem sentir o cheiro do queijo ... um pouco! lhe trazer pão fresco mergulhado em óleo, que é muito rico ...! , e se você me obedecer ... nozes e amendoim, e eu serei o seu prêmio, seu amigo. E a partir desse dia viveram em paz, Jack dormia sob o abrigo, o rato foi usado para o pão fresco que seu amigo disse-lhe , e até que o proprietário do queijo ficou surpreso partilha com eles, um bom pedaço de queijo ... apenas aos domingos. 

El Gato, el Ratón y el... Queso.

Dormía el Gato en la calle, que de la casa el dueño le echara
por no vigilar el queso, que el Ratón antes se tragara
¡¡¡ me las pagarás, rata, me las pagarás mañana ....!!
mientras, el Ratón dormía y el Gato ni se enteraba.

¡¡¡ Entra en casa, Gato holgazán !!! y cumple con tu instinto
y que no vuelva ha robarme el queso esa rata ¿o es tu amigo...?
¡¡¡ hoy quedarás castigado sin comer y en vez de agua...  vino,
a ver si al verte borracho la Rata escapa y el queso es solo mío !!!

¡¡¡ Hoy me las pagarás, por culpa tuya me he muerto de frío
y mi dueño me ha condenado sin comer y con vino tinto,
mientras tú llenas la panza de ese queso tan rico
que el amo me ordenó cuidarlo y tal vez me dé un trocito...!!!

¡¡¡ Buenos días, Sr Gato !!! ¿qué tal ha dormido esta noche...?
yo me he quedado de un tirón roncando y calentito...
pero a estas horas de la mañana mi ombligo tiene frío
o quizás tenga hambre de un buen trozo de quesito...

¡¡¡ Ni se te ocurra, Ratón miserable !!! culpable de mis castigos,
que antes que puedas oler el queso que mi amo tiene escondido,
tendrás que pasar por encima de mi cuerpo... y que no esté vivo,
puedes intentarlo, serás mi alimento mezclado con vino.

¡¡¡ Pero.. Sr Gato, el queso se hizo para las ratas, ratones y ratoncillos...!!!
¡¡¡ también las ratas a los gatos nos gustan crudas o frutos
y sin embargo yo te respeto ¡¡¡ haz tú conmigo lo mismo...
pues por tu culpa... en la calle dormí de castigo...!!!

¡¡¡ No me asuste con sus palabras, sr. Gato, que el hambre ya se me ha ido...
¿Seguro que me está hablando en serio...
 es verdad todo lo que me ha dicho...?
¡¡¡ Tan verdad es... como que en la calle he dormido por tu castigo...!!!
ni se te ocurra oler el queso... es de mi amo y lo ha prohibido !!!
¡¡¡ Pues, dígame usted, Sr Gato !!! o su amo, ya que es tan listo,
si siendo no puedo comer ese queso tan rico...
¿Qué como...? ¿las hierbas del jardín o las espinas del pescado frito...?
¡¡¡ ay... pobre de mí...!!! que sin queso se me va ha encoger el ombligo...

Hagamos un trato, tú me obedeces y seguiremos siendo amigos,
yo te traeré comida, pero el queso... ni lo toques ni lo huelas con tu hocico
¡¡¡ Me está asustando, Sr. Gato, tan sólo de queso... he comido un trocito...
pues soy un ratón pequeño, ni tan siquiera una palma de mano mido...!!!

No es por lo mucho o poco que de queso hayas comido,
sino  porque es del amo, no es tuyo ni mío...
y a nadie le gusta que le coman, aunque sea un poquito
lo que uno tiene, sin pedirle de favor o rogarle un poquito.

¡¡¡ Lo siento, Sr Gato y hoy una lección he aprendido,
pero quiere decirme que voy a comer sin olfatear el queso... un poquito !!!
te traeré pan fresco mojado en aceite ¡¡¡ que es muy rico...!!!
y si me obedeces... nueces y cacahuetes serán tu premio y yo, tu amigo.

Y desde aquel día vivieron en paz, el Gato durmió bajo abrigo,
el Ratón se fue acostumbrando al pan fresco que su amigo le dijo
y, hasta el dueño del queso se quedó sorprendido
compartiendo con ellos, un buen trozo de queso... sólo los domingos.

viernes, 23 de agosto de 2013

O duende e críquete.

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

O duende e críquete.

Escondido sob a luz da lua,
caminhando a Night Elf
com medo de ser visto a sua careca
que o riso deu outros olhos. Em cada passo que ele passou, observando. cada respiração, soprou-o lentamente e entre os ramos de floresta, escondendo a careca.sentiu o riso que ele zombou, sentiu as piadas que os animais lhe deu, para ver a luz do dia com a cabeça branca nua. nasceu sem cabelo, ou um cacho só fluiu, e ele riu-se e zombavam dele, então ela procurou a noite, para esconder sua calvície. Mas naquela noite a chuva do céu fluía nenhum canto para se esconder eo vento soprou e soprou. todo o corpo encharcado, molhado careca e para trás, ouviu o chamado do críquete que a partir de sua caverna gritando. Duende ..! Por que você não valorizar em minha casa ...? frio esta noite ... e do vento e da chuva, amanhã não vai ... Eu não posso me envolver ... embora eu faria de bom grado. ! .. que é o meu destino de andar na chuva, à noite os ventos ... Trovão da manhã ... Que absurdo você está falando? ", disse Grillo de casa, ou é que o umedecimento da noite você suavizou sua careca branco? ... Veja como você rir de mim porque o cabelo Eu preciso ...? me deixe em paz, zombando Grillo não entrarei em sua casa! ... eu não vou rir de você ... nem sua careca! oferecer-lhe apenas abrigo no calor da minha casa ... Talvez você é tão burro que em vez de Duende ser hoax, uma vez que ninguém está rindo de você , porque você tem cabelo em vez de careca. Todo mundo nasce como o Senhor Deus queria com o cabelo e Careca, nada muda as pessoas mais do que a sua estupidez e ignorância. Você está falando sério, não sei o seu nome, eu oferecer a sua casa, porém, eu preciso de cabelo ...? Claro, Elf e Felipe me chamar eu não estou rindo de você ... vá, vá na casa! ... E a partir desse dia, Duende e Grillo viveu ... na mesma habitação ..

El duende y el grillo.

Escondido bajo el claro de la luna,
caminaba el Duende de la noche
temeroso de ser vista su calva
que la risa a los demás ojos daba.

A cada paso que avanzaba, vigilaba.
a cada respirar, el aire lentamente lanzaba
y entre las ramas del bosque,
su calva ocultaba.

Sentía las risas que de él se burlaban,
sentía las bromas que los animales le daban,
al ver, con el claro del día
su blanca cabeza, pelada.

Había nacido sin pelo,
ni tan solo un rizo brotaba,
y de él se reían y de él se mofaban,
por eso buscaba la noche, para ocultar su calva.

Mas, aquella noche
la lluvia del cielo brotaba
sin rincón donde ocultarse
y el viento, soplaba y soplaba.

Empapado todo su cuerpo,
mojado calva y espalda,
escuchó la llamada del Grillo
que desde su cueva gritaba.

¡¡¡ Duende..!!! ¿por qué no te abrigas en mi casa...?
que esta noche hace frío...
y el viento y la lluvia,
hasta mañana no pasa...

¡¡¡ No puedo abrigarme...
aunque no me faltan ganas...!!!
que es mi destino andar a la lluvia,
en las noches de los vientos... en el trueno de las mañanas...

¿De qué tonterías hablas?
-dijo el Grillo desde su casa-
¿o es que la mojadura de la noche
te ablandó tu blanca calva...?

¿Ves como te ríes de mi
porque pelo me falta...?
¡¡¡déjame en paz, Grillo burlón
que no entraré en tu casa...!!!

¡¡¡Yo no me río de ti...
ni tampoco de tu calva!!!
sólo te ofrezco cobijo
en el calor de mi casa...

Tal vez seas tan tonto
que en vez de Duende seas patraña,
pues nadie se ríe de ti
porque en vez de pelo tengas, calva.

Cada uno nacemos como el Señor Dios quiso
con pelo y con calva,
que nada cambia a las personas
más que su estupidez y su ignorancia.

¿Hablas en serio, que no sé como te llamas,
me ofreces tu casa aunque, pelo me falta...?
¡¡¡Pues claro, Duende y Felipe me llaman
que no me río de ti...anda, entra en casa...!!!

Y desde aquel día, Duende y Grillo vivieron...
en la misma morada..