"" O gato doente e mouse bom .... "" "

Desculpe pelo erros de tradução deste BLOG

"" O gato doente e mouse bom .... "" "

Escondida no sótão, temendo ser visto e ouvido 
Flabio esconderijo do gato, com a esperança de passar despercebida 
, mas a tosse era muito barulhento 
para o mouse astuto não sabe para onde ele tinha ido. - Você está cantando ou algo destinado a ser o grilo ... que é constantemente repetida cascarrear seco com esse som ..? - Eckgg ... eckgg ... eckgg, me deixe em paz Eu não estou ouvindo zombando de seu rato estúpido ... - Uau ... e eu me preocupo se eu cantar ou dor ... -não vê que eu estou cansado do frio e dói meu esterno 'Não se preocupe, senhor, gato farmácia para ir ... e prenda-o com um xarope , vai acalmar toda a dor ... - ... Get away .. lamentável que gosto pior do que o cheiro ... e você é capaz de me fazer parar meu coração veneno! ... - Mr cat realmente é pior do que o sarampo .. como é que eu tenho que trazer veneno quando eu me ofereço para torná-lo melhor - Você não pode confiar em um gato e rato ... o mais bonito , porque você está sempre roubando queijo o mestre deixou! ... - Se comer o mestre não nos dá iria roubar queijo ou nougat e se não roubá-lo, o mestre jogaria a você por dorminhoco ... - Eu estou indo para a Farmácia você quer que ele ou não ... - mas o mouse não pretende trazer xarope para a tosse, encheu uma seringa roubou mel para amar ... e correu o gato doente ... levou. , eu peguei na farmácia e eu disse, senhor, você levá-la para uma bebida que é doce como uma flor e gato se rendeu, nenhum protesto, que em sua boca coloque um pouco de calda que bom Rato levou-o com carinho. - Como xarope doce sabe que isso é verdade, quem sabe flor .. - e logo passou as forças frias e até recuperou com um beijo foi grato ao bom rato ea partir desse dia, o gato, comida de rato trouxe diária

""El Gato enfermo y el buen Ratón...."""

Oculto en el desván, temiendo ser visto y oído,
se ocultaba el gato Flabio, esperando pasar inadvertido
pero su tos seca hacía demasiado ruido
para que el astuto ratón no supiera donde se había metido.

-¿Está usted cantando o acaso pretende hacerse el grillo ...
que no para de cascarrear con ese repetido y seco sonido..?
-¡¡¡Eckgg...eckgg...eckgg, déjame en paz que no estoy
para oír tus estupideces de rata burlón...

-¡¡Vaya...y yo que me preocupo si es canto o dolor...
-No ves que estoy enfermo y del catarro me duele el esternón
-No se preocupe señor gato que a la Farmacia voy ...
y seguro que con un jarabe, le calmará todo ese dolor...

-¡¡¡Quita...quita..desdichado que sabe peor que su olor...
y tu eres capaz de traerme un veneno que pare mi corazón...!!!
-¡¡De verdad señor gato que es usted más malo que el sarampión..
¿como voy ha traerle veneno cuando me ofrezco para que esté mejor

-¡¡No puede fiarse un gato ni del más bello ratón ...
porque siempre estáis robando el queso que el amo dejó...!!!
-¡¡Si de comer nos diera el amo no robaríamos queso o turrón
y si no robáramos, el amo lo echaría a usted por dormilón...

-¡¡¡Me voy a la Farmacia lo quiera usted o no ...-
pero el ratón no tenía pensado traer jarabe para la tos,
llenó una jeringuilla de la miel que al amo robó ...
y apresurado al enfermo gato... se la llevó.

-Me la dieron en la Farmacia y me dijo el señor,
que se la tome de un trago que es dulce como la flor
y el gato rendido, no protestó, que en su boca puso un poco
aquel jarabe que el buen ratón con cariño le llevó.

-¡¡Que dulce sabe este jarabe que es verdad que sabe a flor..-
y al poco le pasó el catarro y hasta fuerzas recobró
que con un beso quedó agradecido hacia el buen ratón
y desde aquel día el gato, comida al ratón todos los días llevó