A moagem do lobo e do corvo.

Pedimos desculpas por erros de tradução neste blog

A moagem do lobo e do corvo.

Ao pé de uma árvore lobo chorando
enquanto sua moagem, vi estrelas,
seus gritos soavam triscantes
em todo o vale, uma manhã fria. El Cuervo de ouvir seus gritos, inclinando-se contra a árvore estava rindo, o que é isso, Sr. Lobo ? ... -Sorrindo, dizendo que em vez de gritar de dor ... Parece que piedosa? ... Cale-se, enganar corvo, ave de rapina! ... você não vê que eu tenho uma dor de dente? , se eu pegar você não me impede demorder suas asas negras ... e ver quem rir! ... E é por isso que a grande floresta gritos lobo? por dente simples ... Oh, o que é uma risada ...! lobos que eu pensava ou tinha dentes ou dentes, mas serras afiadas e unhas ... Você será Corvo sinistro ignorante, não me faça rir que perseguir-me rir ... ea dor que tinha antes agora me acaricia ...! rir, rir, Wolf verbenero enquanto o meu sofrimento não está rindo ...! É verdade, meu amigo corvo ..., agora a roda ... ou sentir! ... Talvez a dor não foi tantoquanto chorei no início, obrigado por suas palavras meu velho amigo ... Cuervo.

La muela del Lobo y el Cuervo.

Al pie de un árbol lloraba un lobo
mientras de su muela, estrellas veía,
sus gritos sonaban triscantes
por todo el valle, una mañana fría.

El Cuervo al oír sus aullidos,
apoyado en el árbol se reía,
¿que pasa, Sr. Lobo...? -sonriente le decía-
que más que gritar de dolor... parece que pía...?

¡¡¡ Cállate, Cuervo insensato, ave de rapiña...!!!
¿no ves que me duele una muela?
que si te cojo no me impediría
morder tus alas negras... y a ver quien reiría...!!!

¿Y por eso llora el gran Lobo del bosque?
por una simple muela... ¡¡¡ ay, qué risa...!!!
yo creía que los lobos, ni dientes ni muelas tenían,
sino sierras afiladas y de puntillas...

¡¡¡ Serás ignorante, Cuervo de mal agüero,
no me hagas reír que me troncho de risa...
y el dolor que antes tenía
ahora me hace caricias...!!!

¡¡¡ Ríete, ríete, Lobo verbenero
que mientras de mi te ríes no estás sufriendo...!!!
¡¡¡ Es verdad, mi amigo Cuervo...,
ahora la muela... ni la siento...!!!

Tal vez el dolor no era tanto
como lloraba al primero,
gracias por tus palabras
mi viejo amigo... Cuervo.